svenska-italienska översättning av finna
- trovareDobbiamo trovare il modo di impedirlo. Vi måste finna ett sätt att förhindra detta.Dobbiamo dunque trovare norme comuni. Där måste vi faktiskt finna gemensamma lösningar.Dobbiamo trovare soluzioni al riguardo. Vi måste finna en lösning på detta.
- escogitareFino ad allora dobbiamo tuttavia escogitare qualcosa per poter aggirare il problema. Till dess måste vi dock finna på ett sätt att tackla problemet.Se la Commissione non agisce al più presto, dovremo escogitare altri modi e strumenti per farlo noi stessi. Om kommissionen inte agerar snart måste vi finna andra sätt och medel, så att vi kan göra det själva.Dobbiamo escogitare soluzioni, trovare la maniera di evitare la paralisi e impedire che lʼUnione europea diventi unʼorganizzazione intergovernativa. Vi måste ge lösningar, finna metoder att undvika förlamning, finna metoder att undvika att Europeiska unionen förvandlas till en mellanstatlig organisation.
- evidenziareDesidero evidenziare in particolare il principio della cautela: in altre parole, occorrerà un buon margine di sicurezza per evitare che il lavoratore si trovi esposto al rischio. Jag vill särskilt trycka på försiktighetsprincipen, dvs. att det skall finnas en god marginal till att arbetstagarna utsätts för risker.Tengo tuttavia a evidenziare che occorre tenere presente l'esistenza di una serie di tradizioni locali o nazionali tali da poter motivare l'approvazione di un determinato additivo. Däremot vill jag påpeka att vi bör vara observanta på att det kan finnas en lokal eller en nationell tradition som motiverar att ett tillsatsmedel bör godkännas.
- puntualizzarePrimo: vogliamo che si specifichi più chiaramente che la revisione tra cinque anni comporterà tendenzialmente un aumento dei valori limite; lo vogliamo già puntualizzare adesso con gli 8 decibel. För det första: Vi vill ännu tydligare föreskriva att det om fem år, efter översynen, skall finnas en tendens att höja gränsvärdena; det vill vi att man redan nu ha fastslagit med dessa 8 decibel.
- reperireOra dobbiamo cercare di reperire fondi sufficienti. Vi måste bara försöka att finna tillräckliga medel för detta.Se non si diminuiscono le spese, resta un'unica soluzione, cioè reperire risorse. Om inte utgifterna minskas finns det endast en lösning: att finna medel.In tal modo, l'utente sarebbe facilitato nell'accedere e nel reperire le informazioni necessarie, il che non può che essere accolta con favore. Detta gör att det blir enkelt för allmänheten att få tillgång till och finna information, och det är mycket välkommet.
- rinvenire
- scoprireOccorre quindi scoprire i motivi che sono all'origine di questo basso tasso di partecipazione. Man måste således försöka finna skälen till denna låga grad av deltagande.Al momento la posta in gioco è scoprire la verità e riguadagnare la fiducia. Just nu handlar det om att finna sanningen och återerövra förtroendet.– Signor Presidente, di solito si dice: se vuoi scoprire il crimine, segui i soldi. – Herr talman! Vi brukar säga att om man vill finna brottet ska man följa pengarna.
- scovare
- sottolineareEsiste tuttavia una differenza fra i due casi, una differenza che è bene sottolineare. Det finns dock en viss skillnad mellan dessa två fall som det kan finnas anledning att fästa uppmärksamheten på.E' inoltre superfluo sottolineare la possibilità di adottare un approccio settoriale, poiché questa è una facoltà che rimane impregiudicata. Det är för övrigt överflödigt att understryka att möjligheten till sektorspecifika regler kommer att finnas kvar, för den möjligheten kommer alltid att finnas.Anzi, desidero sottolineare che deve essere una strategia comunitaria e non soltanto della Commissione. Jag skulle faktiskt vilja betona att det måste finnas en gemenskapsstrategi och inte bara en kommissionsstrategi.
Exempel
- Jag fann din plånbok!
- Jag finner matematik vara ovanligt trist.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se