svenska-italienska översättning av förfina

raffinareIn secondo luogo occorre raffinare ulteriormente e rendere maggiormente politico lo strumento del discarico. För det andra så måste vi ytterligare förfina och politisera det här instrumentet med beviljande av ansvarsfrihet.
abbellire
adornare
agghindare
infronzolare
lucidare

migliorareIn passato, e l'esperienza lo ha dimostrato, siamo riusciti a perfezionare e migliorare il funzionamento delle Istituzioni grazie ad accordi istituzionali o a riforme interne. Tidigare - det har erfarenheten visat oss - lyckades vi med att förfina och förbättra institutionernas funktion med hjälp av interinstitutionella avtal eller interna reformåtgärder.
perfezionareIn tal modo, si potrà perfezionare il sistema delle quote e si eviterà la distruzione di imbarcazioni da pesca nuove. På så sätt kan man förfina systemet med kvoter och förhindra upphuggning av nya båtar.Ora che abbiamo raggiunto un certo grado di macroequità in Europa, è venuto il momento di perfezionare i criteri. Efter att ha uppnått en viss rättvisa i Europa på makroplanet är det nu dags att förfina dessa kriterier.Dobbiamo perfezionare il messaggio, ma dobbiamo anche affidarlo a buoni messaggeri, di cui siamo sempre stati carenti negli ultimi anni. Vi måste förfina budskapet men också ha en bra budbärare, något som vi har saknat de senaste åren.
ripulire
sgrossare

Ordbok