svenska-italienska översättning av förstånd

menteOra, i ciprioti scelgono non solo con la mente, ma anche con il cuore. Ändå väljer cyprioterna inte bara med sitt förstånd, utan också med hjärtat.
ragione
In sintesi, per il momento entrambe le parti fanno ora maggior ricorso alla ragione. Kort sagt, tills vidare använder man på båda sidor sitt förstånd.Questa è un'Europa capace di conquistare non soltanto la ragione ma anche il cuore della gente. Ett Europa som är i stånd att vinna, inte bara människornas förstånd, utan även deras hjärtan.Voltaire aveva invocato qualcosa di simile dopo il terremoto di Lisbona, evento che non riusciva ad accettare in quanto diceva che superava la sua ragione. Voltaire begärde något liknande efter jordbävningen i Lissabon, en händelse som han inte kunde acceptera eftersom han påstod att det trotsade hans förstånd.

sanità
senso
Esorto coloro che hanno un minimo di buon senso ad opporsi a queste misure. Jag uppmanar alla som har något förstånd att motsätta sig dessa åtgärder.Il capitolo 7, "Misure antifrode”, suscita un senso di disperazione, mentre quanto riportato al punto 8.2.2 mi fa dubitare della mia salute mentale. Avsnitt 7, ”Åtgärder mot bedrägeri”, ger ett ganska desperat intryck och uttalandet i 8.2.2 får mig att tvivla på mitt eget förstånd.Gli attuali sondaggi nei Paesi Bassi indicano che ora voterebbe “no” l’82 per cento degli elettori olandesi – un tributo al buon senso di quel popolo coraggioso. Aktuella opinionsundersökningar i Nederländerna visar att 82 procent av de nederländska väljarna nu skulle rösta nej – ett bevis för detta modiga folks förstånd.