italienska-svenska översättning av senso

sinneettJag uppskattar Blaks sinne för humor.Apprezzo il senso dell'umorismo dell'onorevole Blak. Vi har dessutom behållit ett sinne för proportioner.Abbiamo anche mantenuto il senso della proporzione. Människor har fem sinnen: hörsel, syn, smak, luktsinne och känsel.
känslaen
Återigen ingen känsla för ironi här i kammaren.Ancora una volta quest'Aula non dà prova di senso dell'ironia. Det inspirerade till en ny känsla av solidaritet i Kina.Ciò ha ispirato un nuovo senso di solidarietà in Cina. Men samtidigt behöver vi en känsla av samhörighet.Allo stesso tempo però, abbiamo bisogno anche di un senso di comunanza.

bemärkelseenI vid bemärkelse handlar detta om utbildning.In senso ampio, tale aspetto è l’istruzione. Karaktäriseringen stämmer även i negativ bemärkelse.Tale definizione è vera anche in senso negativo. En annan viktig fråga är turism i dess vidaste bemärkelse.Un'altra questione chiave è il turismo, inteso nel suo senso più ampio.
betydelseen
Artikel 4.3 är av avgörande betydelse.L'articolo 4.3 in tal senso è cruciale. Men inget av betydelse har gjorts i frågan.Nulla però di significativo è stato fatto in tal senso. Annars har det här ingen betydelse och jag stannar i så fall här.In caso contrario, non avrebbe alcun senso e quindi non proseguo.
förnimmelseenJag har en förnimmelse av att det är oväder på gång.
förnuftett
Låt oss ge prov på lite sunt förnuft!Proviamo ad agire con buon senso! Det tycker jag verkar vara sunt förnuft.Mi sembra che lo esiga il comune buon senso. Det som behövs är vett och sunt förnuft!Occorre buon senso e buona volontà!
förståndett
Jag uppmanar alla som har något förstånd att motsätta sig dessa åtgärder.Esorto coloro che hanno un minimo di buon senso ad opporsi a queste misure. Avsnitt 7, ”Åtgärder mot bedrägeri”, ger ett ganska desperat intryck och uttalandet i 8.2.2 får mig att tvivla på mitt eget förstånd.Il capitolo 7, "Misure antifrode”, suscita un senso di disperazione, mentre quanto riportato al punto 8.2.2 mi fa dubitare della mia salute mentale. Aktuella opinionsundersökningar i Nederländerna visar att 82 procent av de nederländska väljarna nu skulle rösta nej – ett bevis för detta modiga folks förstånd.Gli attuali sondaggi nei Paesi Bassi indicano che ora voterebbe “no” l’82 per cento degli elettori olandesi – un tributo al buon senso di quel popolo coraggioso.
innebördenJag hade till för fem minuter sedan inte nåtts av någon signal om denna innebörd.Fino a cinque minuti fa non mi era ancora pervenuto alcun segnale in tal senso. Vi kommer att rösta för de ändringsförslag som har en sådan innebörd.Noi voteremo a favore degli emendamenti che tenderanno in tal senso. En dag kommer ni att förstå historien och historiens innebörd.Un giorno capirete la storia e riuscirete ad afferrarne il senso.

meningen
Det skulle vara rimligare enligt min mening.Mi sembra che in tal modo il discorso abbia più senso. Alternativet skulle vara meningslöst.Un'alternativa non avrebbe senso. Det anser vi inte är någon mening med.A nostro parere ciò non avrebbe molto senso.
sensationenOm man skall tolka svaret som att det inte blir ett gemensamt försvar, då är det sensationellt!Se la sua risposta può essere interpretata in senso negativo, siamo in presenza di un fatto sensazionale.