svenska-italienska översättning av måttstock
- criterioE’ un vero e proprio criterio per misurare il successo delle nostre società, compresa quella del nostro paese. Detta är en verklig måttstock för att mäta hur framgångsrika våra samhällen är, däribland vårt eget.A nostro avviso, ciò rappresenta un criterio sostanziale, che riveste importanza per la valutazione complessiva della relazione. Det är en helt väsentlig måttstock för oss, som är av betydelse för den totala utvärderingen av betänkandet.A mio parere, un buon criterio per esprimere un giudizio in proposito è il caso del Medio Oriente, sul quale mi voglio ora soffermare. Enligt min uppfattning är Främre Orienten, dit jag nu tänker vända min uppmärksamhet, en bra måttstock för att mäta detta.
- modello
- paradigmaPuò ancora reggere un finto paradigma egualitario per il quale si adottano misure uguali per soggetti e contesti solo statisticamente eguagliati? Kan vi bibehålla ett falskt jämlikhetsparadigm där vi använder en gemensam måttstock för länder och sammanhang som bara är statistiskt jämförbara?
- paragoneSfido la Commissione a non considerare la relazione in parola come il metro di paragone finale per giudicare il suo operato, ma solo come un livello minimo cui ambire. Jag utmanar därför även kommissionen att inte använda den här rapporten som en slutgiltig måttstock utan endast som en miniminivå för ambitionerna.
- parametroQuesto deve essere il parametro di confronto delle nostre azioni. Det vi gör måste bedömas efter denna måttstock.Come si applica lo stesso parametro in questo caso? Hur tillämpas samma måttstock i detta fall?Impiegheremo questa attività quale parametro per valutare la vostra prestazione. Vi kommer att använda det här som en måttstock på era resultat.
- pertica
- riferimentoNei nostri paesi il livello della tutela dei consumatori è un riferimento importante per misurare l'efficacia del nostro lavoro. Kvaliteten på konsumentskyddet är i våra länder en viktig måttstock på att vårt arbete är effektivt.Nel lungo periodo questa strategia ci porterà all'uso sostenibile delle risorse naturali e potrebbe costituire un punto di riferimento per altre politiche. På sikt kommer strategin att leda till en hållbar användning av naturresurser och kan komma att utgöra en måttstock för annan politik.Noi comunque dobbiamo stabilire dei chiari criteri di riferimento e favorire l' instaurazione della democrazia e dello Stato di diritto. Questo può avvenire solo tramite le istituzioni municipali. Men vi måste ändå se till att vi anger en tydlig måttstock och att vi främjar rättsstatens principer och demokratin. Och det går bara via kommunerna.
- scala
- termine di paragone
- unità di misuraper iscritto. - La presente relazione propone di adottare un'unità di misura chiaramente definita che completi il PIL come indicatore dell'intero sviluppo sociale. skriftlig. - (IT) I detta betänkande föreslås att en tydligt definierad måttstock ska antas som skulle komplettera bruttonationalprodukten som en indikator på övergripande social utveckling.Desidero appoggiare l'adozione di un'unità di misura chiaramente definita, che vada oltre il prodotto interno lordo (PIL), ovvero lo completi nel contesto del processo decisionale e della valutazione. Jag stöder antagandet av en tydligt definierad måttstock som går bortom BNP på så sätt att den kompletterar BNP i det politiska beslutsfattandet och utvärderingen av politiken.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se