svenska-italienska översättning av reformera

cambiareRiformare il Consiglio si sicurezza, cambiare la Carta? Reformera säkerhetsrådet, ändra stadgarna?Se lei è in grado di riformare l’Unione europea, signor Primo Ministro Blair, potrei persino cambiare idea. Om ni kan reformera EU, herr Blair, så kanske även jag ändrar mig.Mi auguro che non ci proporrete di cambiare questo stato di cose quando avanzerete proposte di riforma per l’organizzazione comune del mercato vinicolo. Jag hoppas att ni inte kommer att föreslå att vi ändrar dessa förhållanden när ni föreslår att den gemensamma organisationen av marknaden för vin ska reformeras.
modificareOccorre modificare il Consiglio di sicurezza. Vi måste reformera säkerhetsrådet.Anch'io sono favorevole alla proposta della Commissione di modificare il sistema di gabbie di batteria. Precis som han själv, välkomnar jag kommissionens förslag till att reformera systemet med nätburar.L'assenza di qualsiasi volontà di modificare la direttiva sul distacco dei lavoratori è ugualmente inaccettabile. Frånvaron av en vilja att reformera direktivet om utstationering av arbetstagare är lika oacceptabel.

mutareOccorre tuttavia ricordare che le riforme da compiere nelle Istituzioni possono essere realizzate anche senza mutare i Trattati istitutivi. Man måste emellertid hålla i minnet att institutioner även kan reformeras utan fördragsändringar.Bisogna altresì riformare, mutare e ristrutturare il sistema bancario, contrastando la catena di attività criminose ad esso legata. Även banksystemet och därmed förknippade kriminella kedjor måste förändras, reformeras och utredas.

Ordbok