svenska-italienska översättning av rätt
- correttoNessuno dei due costituisce l'atteggiamento corretto. Ingendera av dessa attityder är rätt väg.Pensa sia moralmente corretto? Tycker du detta är moraliskt rätt?Non sarebbe un approccio corretto. Det skulle inte vara rätt tillvägagångssätt.
- corteLa sentenza della Corte ha dato loro piena ragione. Domstolen förklarade att de hade rätt.Aveva ragione, ma è stato eccessivamente cortese. Ni hade rätt, men ni var överdrivet artig.Secondo la Corte dei conti, stanno migliorando. Enligt revisionsrätten går det åt rätt håll.
- pietanza
- tribunaleAbbiamo ragione a insistere che venga giudicato da un tribunale peruviano. Vi gör rätt i att yrka på att han ska ställas inför domstol i Peru.Sarà compito del tribunale, il tribunale arbitrale, giudicare chi ha ragione. Det är domstolens sak, skiljedomstolens sak, att avgöra vem som har rätt.Pertanto, in questo caso è giusto istituire un tribunale internazionale ad hoc . Därför är det rätt att inrätta en internationell ad hoc -tribunal här.
- abbastanzaSono anche proprietario di una casa di famiglia abbastanza datata. Jag äger också ett rätt gammalt familjehus.Mi pare che le intenzioni siano abbastanza chiaramente leggibili nel testo. Jag tycker att avsikterna framgår rätt klart av texten.In realtà sono abbastanza preoccupata per l' andamento di questo processo. I själva verket är jag rätt bekymrad över hur processen fortgår.
- assembleaPertanto chiedo a questa Assemblea di pretendere la grazia da Israele! Därför anhåller parlamentet om att Israel låter nåd gå före rätt!In tal caso quest’Assemblea non è il posto per lei. I så fall är inte den här kammaren rätt plats för er.Onorevole Janssen van Raay, non è il momento di sollevare questa questione di fronte all'Assemblea. Herr Janssen van Raay, detta är inte rätt tillfälle att ta upp denna fråga.
- correttamenteLe Istituzioni europee sono intervenute correttamente? Gjorde vi, institutionerna, rätt?Spero di essere compresa correttamente la prossima volta! Jag hoppas att ni uppfattar mig rätt i fortsättningen!Questi fondi, se correttamente usati, saranno sufficienti. Om dessa pengar används på rätt sätt, kommer de att räcka.
- dirittoIl diritto europeo è superiore al diritto nazionale, anche al diritto costituzionale. Europeisk rätt är överordnad nationell rätt, även konstitutionell rätt.Riguardo al rispetto del diritto internazionale? Respekten för internationell rätt?Il Parlamento ha diritto di sapere. Parlamentet har rätt att få veta.
- giuriaLa giuria continua ad essere inutile e le prossime due legislature del Parlamento saranno estromesse da qualsiasi scelta. Juryn har fortfarande ingen betydelse, och de kommande två parlamenten har inte rätt att delta i urvalsprocessen.Non crediamo che il Parlamento europeo abbia il diritto di ergersi a giudice e giuria in questioni del genere, soprattutto se i fatti non vengono spiegati in maniera trasparente ed aperta. Vi anser inte att Europaparlamentet har rätt att agera både som domare och jury i dessa sammanhang, och särskilt när fakta inte förklaras på ett genomsynligt och öppet sätt.
- leggeSignor Commissario, lei ha parlato del nostro diritto come di una legge di vita. Herr kommissionsledamot! Ni talade om att vår rätt är en levande rätt.Ciò che insegniamo è la forza della legge, non la legge del più forte. Vi lär ut rättens styrka och inte den starkes rätt.Dopo l’intervento dell’onorevole Farage, è stata chiamata in causa la legge francese. Efter att Nigel Paul Farage hade talat åberopades fransk rätt.
- piattoCi troviamo davanti un piatto di avanzi, che ha perso tutto il suo gusto e tutto il suo profumo. Framför oss har vi en intorkad, kall rätt som har förlorat all doft och smak.Ma i cittadini dell’Europa hanno diritto a una nuova ricetta, a un nuovo piatto cucinato secondo il gusto di tutti e che non sia semplicemente un avanzo riscaldato del giorno prima. Men EU:s medborgare har rätt till ett nytt recept, en ny måltid som kommer att falla alla i smaken och inte bara innehålla gårdagens uppvärmda rester.
- piuttostoFu un episodio piuttosto sgradevole. Det var en rätt så trist episod.Mi sembra piuttosto intelligente.” Ni verkar faktiskt rätt smart.”Cerchiamo di fare le cose bene, piuttosto che in fretta. Låt oss göra saker rätt i stället för att göra dem snabbt.
- portataCi troviamo ad affrontare sfide di ampia portata. De utmaningar vi har är rätt betydande.È perciò proprio questo il momento giusto per una misura di tale portata. Därför var detta helt rätt tid att göra detta drag.L'onorevole Schulz afferma che si tratta di un compito di portata storica e ha ragione. Schulz säger att detta är en historisk uppgift, och han har helt rätt.
- vivanda
Exempel
- Klicka på respektive fråga för att se rätt svar.
- Om man kom fram och gav rätt lösning vann man.
- Att lära sig rätt uttal på ett främmande språk är svårt.
- Ger pressen rätt bild av det mångkulturella Malmö?
- Nu ser jag honom i hans rätta dager!
- Använd det rätta verktyget för uppgiften.
- Ja, det där är precis rätta sättet att göra det på.
- Vi sätter rätt man på rätt plats så att saker och ting blir gjorda.
- Rätt läkemedel till rätt patient, i rätt dos, vid rätt tillfälle och till rätt kostnad kan sammanfattas ändamålsenlig läkemedelsbehandling.
- Lär er att gå och cykla på rätt sida på både vägar och cykel/gångbanor!
- Låt den rätte komma in.
- Kommer en hund bort är det lätt att hitta rätt ägare om den är märkt och registrerad.
- Ett fastställande av faderskap har betydelse som bevis för att arvingen faktiskt är rätt arvinge.
- Jag märkte att min fru inte förde en rätt vandel utan var mig otrogen.
- Jag har alltid försökt att göra det rätta.
- Lär era barn skilja mellan rätt och orätt.
- Jag var rätt trött när jag kom hem.
- Min lillebror har inte ens lärt sig att knyta skona rätt.
- Hon sprang rätt in i mig.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se