svenska-italienska översättning av sakta

lentamente
E' un movimento che forse si sta già lentamente mettendo in moto. Kanske är detta en rörelse som redan så sakta håller på att komma igång.La sussidiarietà è lentamente ma inesorabilmente minacciata. Subsidiariteten undergrävs sakta men säkert.Il nostro obiettivo comunque pare prossimo e ci stiamo muovendo lentamente ma inesorabilmente verso la meta. Vårt mål är trots allt inom räckhåll och vi närmar oss det sakta men säkert.
rallentareDobbiamo fare il possibile per rallentare questo processo o per fermarlo. Vi måste göra vårt bästa för att sakta ned denna process eller till och med stoppa den.Rallentare il processo di integrazione rappresenta infatti un costo troppo alto. Kostnaden för att sakta ned integrationsprocessen är alltför stor.Attraverso il Consiglio dei Ministri sia la Gran Bretagna che l' Irlanda hanno lottato fino all' ultimo per rallentare il processo. Genom ministerrådet kämpade både Storbritannien och Irland med näbbar och klor för att sakta ned processen.

a rilento
pianoPian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Vi måste sakta börja att svänga med piskan.La Commissione europea intende imboccare pian piano questo nuovo cammino? Kommer kommissionen sakta men säkert att slå in på denna nya kurs?Si racconta che la madre di un pilota abbia detto al figlio: “Mi raccomando, vola piano e basso”. Kanske känner ni till att en mor lär ha sagt till sin son, som var pilot: ”Flyg bara sakta och lågt.”

Ordbok