svenska-italienska översättning av upphäva
- annullareIn secondo luogo è stato detto che si dovrebbe annullare l'accordo di Schengen. För det andra har det sagts, att Schengen-avtalet måste upphävas.La volontà politica, per quanto grande sia, non può annullare le leggi della fisica. Hur stor den politiska viljan än är kommer den inte att upphäva några fysiska lagar.E ancora, intende annullare la procedura per il deficit eccessivo aperta nei confronti del Portogallo? Och kommer ni att upphäva förfarandet om för stort underskott som ni har satt i gång mot Portugal?
- rescindereL'Unione europea dovrebbe mettere finalmente un freno alla promozione dell'energia atomica e rescindere il trattato Euratom. EU bör äntligen stoppa främjandet av kärnenergi och upphäva Euratomfördraget.È uno scandalo che la relazione preveda la possibilità per i datori di lavoro di rescindere i contratti di apprendistato nel caso in cui l'apprendista non sia considerato idoneo al posto di lavoro. I detta betänkande kräver man helt skamlöst att arbetsgivarna ska kunna upphäva lärlingsavtal om lärlingen bedöms vara olämplig för sitt yrke.
- cassare
- compensareSignor Presidente, la seconda osservazione concerne il paragrafo 10 della relazione, in cui si propone di compensare gli oneri collegati al trasporto di merci riducendo le altre imposte sul trasporto. Slutligen, herr ordförande, punkt 10 i hennes betänkande där det föreslås att kostnaderna som detta medför skall kompenseras genom att upphäva annan beskattning av transport.
- filtrare
- invalidareSharon ha attaccato militarmente nei momenti chiave con l'intenzione di invalidare i periodi privi di attentati suicidi. Sharon har genomfört militära attacker vid avgörande tidpunkter i syfte att upphäva de perioder då inga självmordsattentat genomförs.Ed è altrettanto evidente che chiamare in causa il fondamento giuridico costituisce uno stratagemma per tentare di invalidare la posizione comune del Consiglio. Det är också helt klart att användningen av den rättsliga grunden är en undanflykt för att försöka upphäva rådets gemensamma ståndpunkt.L'Unione europea non può invalidare questa tradizione giuridica radicata nei sistemi dei 27 Stati membri adducendo la mancanza di traduzioni. Europeiska unionen kan inte upphäva denna rättstradition, som är stadfäst i 27 staters rättssystem, genom att hänvisa till att översättningar inte är tillgängliga.
- neutralizzare
- revocareOggi, la Commissione e la relazione in esame propongono di revocare la deroga. I dag föreslår kommissionen, vilket godtas i detta betänkande, att undantaget skall upphävas.La Commissione vuole forse revocare il diritto di dissociazione del Regno Unito anche in questo settore? Är det kommissionens avsikt att upphäva Storbritanniens undantagsklausul även på detta område?Pertanto, sono d' accordo con la proposta dell' onorevole MacCormick di non revocare l' immunità all' onorevole Brie. Därför ställer jag mig bakom MacCormicks förslag om att inte upphäva Bries immunitet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se