svenska-litauiska översättning av smärta

gėla
kančiaECR frakcija supranta, kokias kančias gali sukelti fizinis, psichinis ar seksualinis smurtas ir kokios pažeidžiamos lieka tokio smurto aukos. ECR-gruppen känner medkänsla med den smärta som fysiska, psykiska eller sexuella övergrepp kan orsaka och den sårbarhet som det väcker hos offren.Aišku, kad Europai nebaisi kančia, jei ji kuria pridėtinę vertę. Jei tai yra kažkas, kas visoje Europoje skatina mums, kaip tautoms, eiti į priekį. Givetvis är vi inte rädda för smärta här i EU om det skapar mervärde, vilket i sig medför att vi avancerar som en grupp av nationer och inom ramen för EU som helhet.Jei reikėtų atsakyti į klausimą, kas yra kūrybiškumas, žinau bent vieną atsakymą. Kaip yra pasakęs suomių kompozitorius Sibelius, kūrybiškumas yra kančia. Om jag skulle besvara frågan om vad kreativitet är vet jag åtminstone ett svar, vilket den finske kompositören Jean Sibelius antas ha sagt: han menade att kreativitet var det samma som smärta.

skaudėti
skausmasSu klausimu, apie kurį šiandien diskutuojame, yra susiję skausmas, kančios ir mirtis. Det finns smärta, lidande och död i den fråga som vi debatterar här.Už šių skaičių slepiasi neišmatuojamas skausmas ir tragedijos, apie kurias turi žinoti ir Europa. Den omätliga smärta och de tragedier som ligger bakom dessa siffror måste visas för Europa.Asmeninės ir šeimos tragedijos, taip pat skausmas, kurių pavyko išvengti - tai už šių skaičių slypinti nauda, kurios neįmanoma įvertinti. Bortom siffrorna är fördelarna i form av utebliven smärta och uteblivna personliga tragedier och familjetragedier omöjlig att uppskatta.

Ordbok