svenska-portugisiska översättning av armod

indigênciaEstamos a falar de países à mercê da pobreza, da indigência e da doença. Vi talar om länder som är drabbade av fattigdom, armod och sjukdomar.Tanta irresponsabilidade, tanta indigência política! Det är verkligen oansvarigt, det är ett politiskt armod.
penúriaA disputa de território, de recursos, étnica ou política são meros ramos da mesma árvore putrefeita da penúria. Kamp om territorium, etnicitet, tillgångar eller politik är endast grenar av ett och samma ruttna träd av armod.Se existe alguma convergência, é no sentido descendente, com o arrastamento para a pobreza e a penúria de sectores cada vez mais amplos da sociedade. Om det sker någon konvergens över huvud taget så sker den i nedåtgående riktning och drar med sig allt bredare lager av samhället i fattigdom och armod.

misériaSão antes de mais vítimas da pobreza, da miséria e da opressão. De är framför allt offer för fattigdom, armod och förtryck.E isto porque a pobreza, a miséria e a falta de recursos são realmente as causas principais dos confrontos bélicos. Ty armod, nöd och brist på medel utgör väl de viktigaste orsakerna till krigiska motsättningar.Nunca deveremos esquecer que a terrível miséria dos Haitianos não se deve unicamente a um terramoto terrível. Vi får aldrig glömma att haitiernas fruktansvärda armod inte bara beror på en hemsk jordbävning.

Ordbok