portugisiska-svenska översättning av miséria

eländeettSka vi inrätta ett nytt nätverk av interkontinentalt elände?Vamos criar uma nova rede de miséria intercontinental? Madagaskerna lever i elände och fattigdom på sin ö.Os malgaxes vivem na miséria e na pobreza na sua ilha. Mycket misär och elände hade kunnat undvikas med hjälp av mer samordning.Muita miséria e sofrimento poderiam ter sido evitados através de uma maior concertação.
misärenMan måste föra dem ur denna misär.É preciso ajudá-lo a sair desta miséria. Själv har jag aldrig mött en sådan misär.Nunca tinha presenciado uma miséria tão absoluta. Detta kommer att hjälpa människor att komma ur fattigdom och misär.Isso permitirá retirar as pessoas da pobreza e da miséria.

armodettDe är framför allt offer för fattigdom, armod och förtryck.São antes de mais vítimas da pobreza, da miséria e da opressão. Ty armod, nöd och brist på medel utgör väl de viktigaste orsakerna till krigiska motsättningar.E isto porque a pobreza, a miséria e a falta de recursos são realmente as causas principais dos confrontos bélicos. Vi får aldrig glömma att haitiernas fruktansvärda armod inte bara beror på en hemsk jordbävning.Nunca deveremos esquecer que a terrível miséria dos Haitianos não se deve unicamente a um terramoto terrível.
nöden
De flyr från extrem fattigdom, nöd eller våld.Fogem da miséria, da pobreza ou da violência. Båda utnyttjar skamlöst människornas nöd på grund av sitt penningbegär.Ambos se aproveitam despudoradamente - por motivos de ganância - da miséria das pessoas. Fattigdom och nöd skapar orättvisa och desperation, vilket i sin tur skapar global osäkerhet.A pobreza e a miséria alimentam a injustiça e o desespero e estes alimentam a insegurança global.