svenska-portugisiska översättning av grund

basePara o fazer, precisamos de uma base jurídica. För det behöver vi en rättslig grund.A investigação científica é a nossa base. Den vetenskapliga forskningen är vår grund.Não se cria uma base jurídica. En rättslig grund kan inte införas.
fundamentoTrata-se de uma ideia sem qualquer fundamento. Det handlar om ett intryck utan någon som helst grund.Em primeiro lugar, existe para isso fundamento jurídico no Tratado. För det första finns det en rättslig grund i fördraget.

raso
alicerceUma casa constrói-se sobre alicerces sólidos. Ett hus bygger man på fast grund.A reciprocidade é um alicerce de todas as relações internacionais. Ömsesidighet ligger till grund för alla internationella förbindelser.Com efeito, uma casa edificada sobre areia não possui alicerces sólidos. Ett som byggts på sand har ju ingen fast grund.
barra
causaPor causa da nossa louca política das devoluções. På grund av vår galna politik om fångst som kastas överbord.Nós votámos "não" por causa de problemas deste tipo. Vi röstade "nej" på grund av sådana problem.Por causa de umas eleições no seu país. Espantosa ideia de democracia! På grund av det egna landets val. En skrämmande syn på demokratin!
chão
fundaçãoEsse capital de experiência partilhada constitui uma fundação sólida para a construção de novas realidades. Dessa gemensamma erfarenheter utgör en gedigen grund att bygga på.Em especial, apreciei a referência à qualidade enquanto fundação para a construção de tudo o resto. Jag uppskattade särskilt hänvisningen till kvalitet som en grund att bygga vidare på.

rasa
solo
superficialTalvez me arrisque a alguma superficialidade, devido à falta de tempo, ao tentar responder às perguntas específicas que foram formuladas. Kanske riskerar jag en viss ytlighet, på grund av tiden, genom att försöka besvara de specifika frågor som ställts.

Ordbok