portugisiska-svenska översättning av causa

orsaken
Orsaker: Det finns flera orsaker till kriget i Angola.Causas: são várias as causas da guerra em Angola. Vi riskerar att blanda ihop orsak och verkan.Arriscamo-nos a confundir a causa com o efeito. Vi får inte blanda ihop orsak och verkan.Não confundamos causa e efeito.
skälett
Den konflikt som vi talar om har uppstått av flera skäl.O conflito de que estamos a falar tem muitas causas. Det finns många skäl till att fattigdom är en kvinnofråga.São muitas as causas da "feminização da pobreza". Vi får heller inte glömma att handeln sker av ekonomiska skäl.Não esqueçamos também que o tráfico tem origem em causas económicas.

anledningen
Säkerhetspolisens roll ger också anledning till oro.A actuação da polícia secreta também causa profunda preocupação. Det finns ingen anledning att inleda en debatt i denna fråga.Está fora de causa iniciar um debate sobre essa questão. Anledningen till att jag inte vill träffa dig, är att du pratar för mycket.
fallett
Fallet Shalit är vår angelägenhet, en europeisk angelägenhet.O caso de Shalit é a nossa causa, uma causa europeia. Det handlar i vilket fall som helst om något som är grundläggande.Está em causa, em qualquer caso, o indispensável. Vad som är ifrågasatt i det här fallet är det ekonomiska initiativet.Neste caso, o que está em causa é a iniciativa económica.
grunden
På grund av vår galna politik om fångst som kastas överbord.Por causa da nossa louca política das devoluções. Vi röstade "nej" på grund av sådana problem.Nós votámos "não" por causa de problemas deste tipo. På grund av det egna landets val. En skrämmande syn på demokratin!Por causa de umas eleições no seu país. Espantosa ideia de democracia!
skålen
Skål, kära vänner!Tog du något ur skålen på vardagsrumsbordet?Jag vill utbringa en skål för det nygifta paret.
skullVem skulle kunna utmana en sådan ambition?Haverá alguém que possa pôr em causa esta ambição? Det skulle kunna orsaka en enorm olycka för människorna.Poderia causar uma enorme tristeza. Vem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Quem poria em causa a sua memória, ou a sua capacidade cerebral?