svenska-portugisiska översättning av ingenting

nadaÉ melhor do que nada, mas ainda está longe de poder ser alguma coisa! Det är bättre än ingenting... men i princip ingenting!Penso que isso não é absolutamente nada. Detta är enligt min åsikt ingenting alls.Pela parte que me toca, realmente, não entendo nada. Jag begriper ärligt talat ingenting.
deixaA solidariedade ou a igualdade de oportunidades para competir deixa de ter qualquer significado. Solidaritet eller lika möjlighet att konkurrera betyder ingenting längre.Ou o dinheiro é dado para se proceder às reformas e estas são efectivamente levadas a cabo, ou essa ajuda deixa de ser prestada. Antingen ges pengar till reformer och reformerna genomförs, eller så ges ingenting.Senhor Presidente, caros colegas! O meu ceterum censio deixa Cartago completamente indiferente. Herr ordförande, ärade kollegor! Mitt ceterum censio har överhuvudtaget ingenting med Kartago att göra.

deixa para lá
esqueceNada tenho contra a iniciativa em prol das cidades, mas também não nos podemos esquecer da questão das periferias urbanas. Jag har ingenting emot initiativ för städerna, men vi bör inte glömma städernas närområden.Qualquer veleidade de estabelecer normas em matéria de qualidade destinadas ao consumo humano não serviria de nada se se esquecer esta cooperação entre os Estados. Alla halvhjärtade insatser för att upprätta normer i fråga om kvalitet på dricksvatten tjänar ingenting till om man glömmer bort det mellanstatliga samarbetet.Cumpre também não esquecer que, para centenas de milhar de pessoas nos países mais pobres, votadas à pobreza extrema, esta crise é, nada mais, nada menos, do que uma questão de vida ou morte. Vi får inte heller glömma bort att för hundratals miljoner människor i de fattigaste länderna som hamnat i extrem fattigdom är denna kris ingenting mindre än en fråga om liv och död.
zeroA resposta é quase demolidora: zero! Nada! Svaret är katastrofalt: ingenting! Absolut ingenting!Não estamos a começar do zero. Vi startar inte från ingenting.Não há risco zero na nossa sociedade, deve haver, no mínimo, uma precaução máxima. I vårt samhälle finns det ingenting som en nollrisk, men vi kan åtminstone vara så försiktiga som möjligt.

Ordbok