svenska-portugisiska översättning av knep

artimanhaO Parlamento Europeu tem condenar e repudiar com veemência os truques e artimanhas que Hugo Chávez pretende pôr em prática para não abandonar a presidência do país. Europaparlamentet måste bestämt fördöma och avvisa de knep och undanflykter som Hugo Chávez vill använda sig av för att undvika att lämna posten som landets president.
truqueTrata-se, por assim dizer, de truques inseridos no Tratado. Detta är så kallade knep som är införda i fördraget.O Governo francês é, de facto, adepto deste tipo de truques. Den franska regeringen är sannerligen skicklig på detta slags knep.Foi utilizado um truque baixo para nos manter afastados do processo de co-decisão. Man har använt sig av ett lågt knep för att hålla oss utanför medbeslutandeförfarandet.

ardil
artifícioOs agricultores europeus deverão, portanto, recorrer a artifícios jurídicos para continuar a viver, ou melhor, a sobreviver do seu trabalho. De europeiska jordbrukarna skall alltså behöva använda juridiska knep för att kunna fortsätta att leva, eller snarare överleva, på sitt arbete.Quanto mais inovadores são os nossos métodos para combater o trabalho não declarado, mais eficazes se tornam os artifícios utilizados pelos empregadores. Ju mer förfinade våra metoder att bekämpa det odeklarerade arbetet blir, desto effektivare knep använder arbetsgivarna.Não podemos permitir que isto aconteça e todo o Parlamento deveria unir-se na rejeição deste tipo de artifício. Vi kan i all anständighet inte tillåta att detta sker, och hela parlamentet bör ena sig och förkasta dessa typer av knep.
estrangeirinha
estratagemaNão há dúvida de que se trata de um estratagema para suprimir no texto a passagem referente a essa redução. Utan tvivel är detta ett knep för att stryka denna minskning från texten.Por conseguinte, necessitamos de soluções politicas e não de mesquinhos estratagemas jurídicos. Vi behöver därför politiska lösningar och inte futtiga juridiska knep.Ele admitiu que fez telefonemas ao Senhor Comissário Almunia e usou centenas de estratagemas. Han erkände att de hade ringt till Joaquín Almunia och tagit till hundratals knep.
lábia
passe-passe

Ordbok