svenska-portugisiska översättning av lagöverträdelse

contravenção
delitoAliás, os tribunais pronunciam muitas vezes sentenças de morte por condutas que, na Europa, são pequenos delitos ou nem isso. Domstolarna utfärdar ofta sådana domar för saker som för oss i Europa betraktas som mindre lagöverträdelser eller inga brott alls.O delito de xenofobia é extremamente difícil de provar, não havendo, à partida, cabimento para ele no direito penal britânico. Som lagöverträdelse är främlingsfientlighet ytterst svår att bevisa, och det finns inget direkt utrymme för detta i brittisk strafflagstiftning.Se bem que, tal como disse o senhor Comissário, o furto seja um delito em todos os Estados-Membros, estou a falar, especificamente, do delito de reprogramação dos telemóveis. Även om stöld, som ni säger, är en lagöverträdelse i samtliga medlemsstater, talar jag uttryckligen om brottet att omprogrammera mobiltelefoner.

ofensa
transgressãoO propósito da directiva não poderá ser o de aplicar a sanção máxima a qualquer pessoa que cometa uma transgressão ambiental absolutamente trivial, mas antes o de combater as transgressões relevantes. Syftet med direktivet kan inte vara att sätta dit alla som begår även de mest triviala miljöförsyndelser, utan snarare att bekämpa betydande lagöverträdelser.No caso de essa transgressão ser cometida por um operador dos transportes, isso pode levar à perda de licença de desempenho da actividade profissional. Om ett transportföretag begår en sådan lagöverträdelse kan detta leda till att tillståndet att bedriva denna verksamhet kan dras in.

Ordbok