svenska-portugisiska översättning av lägga

colocarOnde devemos colocar a tónica? Vad ska vi lägga tonvikten på?Temos de colocar tudo em cima da mesa. Allt måste läggas upp på bordet.É melhor colocar tudo sobre a mesa. Det är bäst att lägga alla kort på bordet.
pôr

botar
acumular (neve não-derretida
deitarEspero que nos abstenhamos de deitar as culpas para a Comissão, para apontar o dedo aos verdadeiros culpados. Jag hoppas att vi kan sluta skylla på kommissionen och lägga skulden där den hör hemma.Até ao momento, isso está a correr bem. Por outras palavras: não podemos deitar pela borda fora coisas que funcionam bem, se em casa não tivermos uma solução melhor. Hittills har det fungerat bra och vi får med andra ord inte lägga något på hyllan som fungerar bra om vi inte har någon bättre lösning på lut.É sempre tentador, após acontecimentos hediondos como estes, concluir que deveríamos deitar fora a nossa estratégia e conceber um novo plano. Det är alltid frestande efter den här typen av fruktansvärda händelser att dra slutsatsen att man bör skrota den förda strategin och lägga upp en ny plan.
gastarTemos de gastar mais dinheiro na segurança e não menos. Vi måste lägga mer pengar på säkerhet, inte mindre.Elas não terão de gastar tanto em energia. De kommer inte att behöva lägga så mycket pengar på energi.Não podemos continuar a gastar muito dinheiro e receber em troca serviços de baixa qualidade. Vi måste sluta lägga ut stora summor pengar och få dålig kvalitet tillbaka.

Ordbok