svenska-portugisiska översättning av siren

sereiaEm italiano, a palavra sirene [sereias] indica aquelas mulheres lindíssimas com cauda de peixe e nuas da cintura para cima, que vivem no mar. På italienska betyder ordet ?sirene? vackra kvinnor med fiskstjärt och bar överkropp, som bor i havet.Não devemos ceder ao canto de sereia do proteccionismo; não devemos virar costas à globalização nem colocar em risco o nosso mercado único. Vi får inte ge efter för sirenen som ropar på skydd; vi får inte vända ryggen mot globaliseringen eller riskera vår inre marknad.Não podemos ceder ao canto das sereias que tentam levantar-nos uns contra os outros quando se aborda o tema do emprego neste Hemiciclo. Vi får inte lyssna till sirenens uppmaning som försöker vända en stat mot en annan varje gång som vi diskuterar i kammaren.
sirena

sireneA transparência e o controlo parlamentar têm de ser reforçados, nomeadamente em relação ao SIRENE e a Schengen. Insyn och parlamentarisk kontroll måste stärkas, inte minst när det gäller Sirene och Schengen.É patente a falta de transparência e de controlo parlamentar de toda a estrutura SIRENE. Hela Sirene-strukturen lider av en påtaglig brist på insyn och parlamentarisk kontroll.A rede SIRENE, criada pelo Acordo de Schengen, deve também ser abrangida por uma nova autoridade de controlo. Dessutom måste Sirene-strukturen i Schengenavtalet täckas av en ny tillsynsmyndighet.

Ordbok