finska-svenska översättning av intohimo

glöden
Jean-Claude Junckers tal framfördes med all den glöd som man kan vänta sig av en statstjänsteman.Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajan Junckerin puheesta huokui kaikki se intohimo, jota virkamieheltä sopii osoittaa.
iveren
Det går inte att ta miste på människors iver och glädje över detta.Väestössä on huomattavissa todellinen innostus, intohimo tätä kohtaan.

passionenFörnuft utan passion är sterilt, men passion utan förnuft leder till vrede.Järki ilman intohimoa on hyödytöntä, intohimo ilman järkeä aiheuttaa kiihkoa. För många är arbetet inte bara en passion - det är ett levebröd.Monelle kulttuurintekijälle työ on paitsi intohimo myös elinkeino. Övertygelse, passion och förnuft är en del av det vi ger vår politik, men även en uppskattning att vi har möjlighet att ha med varandra att göra.Vakaumus, intohimo ja järki ovat osa sitä, mitä me tuomme politiikkaamme, mutta myös sen arvostaminen, että pystymme toimimaan yhdessä.
affektenJag sa det i affekt och skulle inte uttryckt mig nu när jag är lugn.
hänförelseen
kärleken
Han var min första kärlek.
lidelseen
lusten
Jag hade inte lust att ringa igår.Han borde ha ringt, men lusten saknades tydligen.Man får ökad lust om man tränar oftare, påstod mannen.