svenska-finska översättning av iver

intohimoVäestössä on huomattavissa todellinen innostus, intohimo tätä kohtaan. Det går inte att ta miste på människors iver och glädje över detta.Saippuaoopperoista ei intohimoja puutu.Intohimot ovat johtaneet murhiinkin.
hinku

innostusVäestössä on huomattavissa todellinen innostus, intohimo tätä kohtaan. Det går inte att ta miste på människors iver och glädje över detta.Verratkaapa tätä vuoden 1992 tilanteeseen: sitä ennen oli ollut monta valmisteluvuotta, lukuisia erillisiä säädöksiä, ja lopputuloksena oli yleinen innostus vapaiden tavaramarkkinoiden avaamiseen. Jämför detta med 1992: åren av förberedelse, den stora mängd separata lagstiftningsakter, den slutliga och allmänna ivern att få välkomna den fria marknaden för varor.Kokeilla on innostus ruanlaittoon.
intoSitä paitsi luulen, että tekijänoikeuksiin liittyvää keskustelua leimasi enemmänkin kiihkoilu ja into, kuin että esiin olisi tuotu uutta tietoa. Dessutom tror jag att debatten om upphovsrätt mer präglades av hetta och iver än att vi faktiskt kom med nya fakta.Onkin varsin valitettavaa, että se into, jota Ruotsi on tässä asiassa osoittanut, on aikaansa edellä. Det är dock mycket beklagansvärt att den iver som svenskarna visat här framför allt går verkligheten i förväg.
kiihkeä halu
kiihkoIsänmaallinen kiihko yltyi yltymistään.Saarnamiehen silmät paloivat ja hän huohotti kiihkosta saarnatessaan yhtä kiihkoissaan olevalle seurakunnalleen.

Ordbok