svenska-portugisiska översättning av syfte
- intençãoAs alterações 3, 5 e 15 obedecem à mesma intenção. Ändringsförslagen 3, 5 och 15 fyller samma syfte.É uma intenção muito bonita, devo dizer, mas a dúvida que persiste na minha mente é a seguinte: será que basta? Det tycker jag är ett mycket bra syfte, men hela tiden ställer jag mig frågan: Är nu detta tillräckligt?Julgo ser essa a intenção da pessoa que redigiu a alteração. Detta tror jag också ligger i linje med förslagsgivarens syfte.
- ênfaseA relatora atribui grande ênfase à questão da necessidade de uma maior fiscalização, com o objectivo de se alcançar um nível mais elevado de segurança dos produtos. Föredraganden har lagt stor vikt vid behovet av ökad kontroll i syfte att höja nivån på produktsäkerheten.A ênfase que coloca na estruturação das pastas com base na aplicação das políticas, e o seu compromisso em relação à transparência e à abertura são igualmente de louvar. Er betoning av en strukturering av ansvarsområdena i syfte att åstadkomma politiska resultat och er åtagande vad gäller öppenhet och insyn är också mycket välkomna.Concordo com a ênfase que o relatório dá ao combate à contrafacção através de uma melhor identificação dos produtos, no que respeita à segurança dos consumidores, e do recurso às novas tecnologias. Jag stöder betänkandet när det gäller tonvikten på att bekämpa förfalskning genom bättre märkning av produkter med hjälp av ny teknik i syfte att skydda konsumenterna.
- intuitoForam dados vários passos com este intuito. Olika steg har tagits i detta syfte.No intuito de alcançarem estes objectivos, as directivas definem um conjunto de medidas a cumprir. För att detta syfte skall uppnås, fastställs i direktivet en rad krav.Estes trabalhadores não vieram a Bruxelas manifestar-se com o intuito de obter solidariedade ou pedir dinheiro. De kom inte till Bryssel för att klaga i syfte att väcka sympati eller be om pengar.
- propósitoEstamos, naturalmente, de acordo com este propósito. Vi är naturligtvis överens med detta syfte.Será este o verdadeiro propósito do reagrupamento familiar? Är detta familjeåterföreningens verkliga syfte?Quando as guerras continuam, a humanidade perde de vista o seu propósito. När krig fortsätter, förlorar humaniteten sitt syfte.
- usopor escrito. - (EN) O relatório da senhora deputada Doyle visa harmonizar o regime de controlo do uso de enzimas alimentares. skriftlig. - (EN) Avril Doyles betänkande har till syfte att harmonisera kontrollen av livsmedelsenzymer.Para isso, faremos uso das novas oportunidades que o Tratado de Lisboa já nos proporciona. För detta syfte kommer vi att utnyttja nya möjligheter som redan ges av Lissabonfördraget.
- utilidadeNesse aspecto, as quotas de género, por exemplo, não têm qualquer utilidade. I det här sammanhanget tjänar könskvoteringar exempelvis inget lämpligt syfte.Nem sequer sabemos qual foi a utilidade do acordo PNR com os Estados Unidos. Vi vet inte ens vilket syfte PNR-avtalet med Förenta staterna tjänar.Doutro modo, as nossas bases serão precárias e não terão grande utilidade. Annars är underlaget ganska tunt och tjänar inte något större syfte.
Exempel
- Vad är syftet med att riva upp gräsmattan?
- Vilket syfte har extrabatteriet?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se