svenska-portugisiska översättning av synd

pecadoPermito-me dizer: pecado confessado, pecado perdoado. Jag tillåter mig att säga: synd som bekännes är synd som förlåtes.Aos olhos de alguns dos meus colegas, a incompetência passa por pecado venial. Enligt vissa av mina kolleger är inkompetens en förlåtlig synd.A este respeito, podemos efectivamente dizer: "quem estiver livre de pecado, que atire a primeira pedra". Här finns det verkligen anledning att säga ”den av er som är fri från synd skall kasta den första stenen”.
penaTenho pena da Europa e da França. Jag tycker synd om Europa och Frankrike.É uma pena que tenha demorado tanto tempo. Det är synd att det dröjt så länge.Pena que não tivéssemos ido mais longe. Det är synd att vi inte gick ännu längre.

transgressão
vergonhaPor isso, se quiserem perder, vão em frente, mas é uma vergonha, faremos... Så om ni vill förlora, varsågod, men det är synd. Vi kommer att göra ...É uma vergonha que África continue a ser o continente mais pobre do mundo. Det är synd och skam att Afrika fortfarande är världens fattigaste kontinent.É uma vergonha não termos apresentado a nossa posição numa sessão do Conselho. Det är synd och skam att vi inte lade fram vår ståndpunkt under ett möte i rådet.

Ordbok