svenska-portugisiska översättning av såga

serrarNa semana passada foi acusado de pretender serrar as pernas à cadeira do Presidente da Comissão, Romano Prodi. Förra veckan beskylldes han för att vilja såga av stolsbenen under kommissionsordförande Prodi.Como esses projectos, a UE corre um sério risco de serrar o galho em que está empoleirada e de deitar a perder a sua competitividade e a sua prosperidade. Med dessa planer löper EU stor risk att såga av den gren som vi sitter på och äventyrar därmed vår konkurrenskraft och välfärd.Os recursos marinhos foram usados sem descanso, o ecossistema está a esgotar-se e temos estado a tratar o meio marinho como se estivéssemos a serrar o ramo onde estamos sentados. Marina resurser har utnyttjats obarmhärtigt, ekosystemet är överansträngt och vi har behandlat den marina miljön som om vi håller på att såga av den gren som vi sitter på.

Ordbok