svenska-portugisiska översättning av saga

conto de fadasDepois de me reformar, proponho escrever uma novela sobre o assunto, de modo a que lhes seja feita verdadeira justiça - talvez um conto de fadas, quem sabe! När jag har pensionerat mig har jag för avsikt att skriva en roman om detta för att göra dem rättvisa - det kanske blir en saga, vem vet!Basta dizer que a coisa mais simpática que consigo encontrar para afirmar acerca desta intervenção em particular é que, em vez de ser um caso convincente, se transformou mais num conto de fadas. Det räcker att påpeka att det vänligaste jag kan säga om just detta anförande är att det blev mer likt en saga än ett övertygande argument.O processo de elaboração e de negociação de todo o pacote sobre o clima faz lembrar o conto de fadas de Hans Christian Andersen, "O Fato Novo do Imperador". Processen för att skapa och förhandla om hela klimatpaketet har mest påmint om Hans Christian Andersens saga ”Kejsarens nya kläder”.
fábula

contoNão será um conto para crianças. Detta kommer inte att bli någon saga.Ele existe ou estamos aqui num conto dos irmãos Grimm, "O Rei Vai Nu»? Finns det det, eller befinner vi oss här i en saga av bröderna Grimm, i Kejsarens nya kläder?Depois de me reformar, proponho escrever uma novela sobre o assunto, de modo a que lhes seja feita verdadeira justiça - talvez um conto de fadas, quem sabe! När jag har pensionerat mig har jag för avsikt att skriva en roman om detta för att göra dem rättvisa - det kanske blir en saga, vem vet!
históriaSenhor Presidente, gostaria, de imediato, de desenvolver a analogia estabelecida pelo senhor deputado Wijkman com a história do Rei Vai Nu, da autoria de Hans Christian Andersen. Herr talman! Låt mig direkt bemöta Wijkman och hans jämförelse med H. C. Andersens saga om kejsarens nya kläder.A evolução da Estónia constitui, em muitos aspectos, uma verdadeira história de sucesso, tanto foi o que ali aconteceu nestes últimos dez anos. Utvecklingen i Estland utgör i mångt och mycket en framgångssaga, där det har skett oerhört mycket under dessa tio år.
sagaSenhor Presidente, a saga de ARIANE chegou ao fim. Herr ordförande! Sagan om ARIANE har nått sitt slut.A "saga” da migração do SIS I para o SIS II já foi longe mais. ”Sagan” om migreringen från SIS I till SIS II har gått för långt.

Ordbok