svenska-portugisiska översättning av tidig

adiantado
cedo
É que as crianças são consumidores desde a mais tenra idade e têm, desde muito cedo, a maior facilidade no uso destas tecnologias. Barn är konsumenter från en mycket tidig ålder, och de sätter sig snabbt in i tekniken.O documento está a ser avaliado com vista a incluir essa matéria na lei o mais cedo possível. Det håller på att utvärderas i syfte att omarbetas till en lag vid en så tidig tidpunkt som möjligt.Senhor Presidente, Senhor Comissário, meus senhores e minhas senhoras, seja tarde ou cedo, podemos agora debater a execução do Orçamento para 2003. Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! Vid en sen eller tidig tidpunkt får vi nu göra upp om genomförandet av budgeten för 2003.

inicialEstamos numa fase muito inicial do acordo de associação. Vi befinner oss i en mycket tidig fas i associeringsavtalet.Este é uma espécie de reencontro inicial e uma boa ocasião para fazer um balanço. Detta är ett slags tidig återförening och en lämplig tidpunkt för att göra en sammanfattning.Impõe-se fazer um esforço inicial e concertado para impedir o tipo de devolução que resulta das tentativas de maximizar o valor dos desembarques. Vi måste göra en tidig och samordnad insats för att förhindra att fångst kastas överbord i syfte att få en mer höggradig sortering.
precoceVIH/SIDA: diagnóstico e tratamento precoces (votação) Hiv/aids: tidig diagnos och behandling (omröstning)Como toda a gente já disse, necessitamos de um diagnóstico precoce. Vi måste ställa en tidig diagnos, som alla hittills har sagt.Outra prioridade é desenvolver a aprendizagem precoce de línguas. Ett annat prioriterat mål är att utveckla tidig språkinlärning.

Ordbok