svenska-portugisiska översättning av ödeläggelse

destruiçãoÉ a única forma de acabarmos com esta sequência interminável de morte e destruição. Det är det enda sättet att sätta stopp för detta ändlösa händelseförlopp med död och ödeläggelse.Como todos sabemos, não é possível reparar tanta destruição apenas através de subsídios. Som vi redan vet kan sådan ödeläggelse inte repareras genom att bara bevilja bidrag.O papel da Europa não é o de andar a pagar a política e a destruição impostas pelo lado mais forte. Europas roll handlar inte om att stödja politikerna och den ödeläggelse som den starkare sidan orsakar.
devastaçãoQuantas mortes e quanta devastação são, entretanto, de lamentar, em ambos os lados! Hur många döda och hur många ödeläggelser finns det inte att beklaga på båda sidor!A devastação provocada por um furacão não é simplesmente o efeito de uma força natural que se abate sobre as pessoas. Ödeläggelser till följd av en orkan beror inte enbart på en naturkraft, som hemsöker människorna.O senhor deputado Moraes falou, há pouco, da devastação causada nas ruas pela criminalidade relacionada com o consumo de droga. Claude Moraes talade tidigare om den ödeläggelse som orsakas av den narkotikarelaterade brottsligheten.

desolaçãoOu como a pessoa que trouxe desolação às comunidades e destruiu um modo de vida? Eller som den som framkallade ödeläggelse av samhällen och tillintetgörelse av en livsföring?Ou têm de interrogar-se, tal como Shlomo Sand, historiador israelita de renome, que também cito: "Semeámos a desolação. Eller låta dem ställa följande fråga som den kände israeliske historikern Shlomo Sand ställde: ”Vi sådde ödeläggelse.Outras "deslocalizaram" a sua produção, transferindo-a para a Europa Central, e, por vezes, posteriormente, para países ainda mais pobres, semeando a desolação por onde passavam. Andra har ”omlokaliserat” sin produktion till Centraleuropa och flyttar den ibland vidare till ännu fattigare länder samtidigt som de lämnar ödeläggelse bakom sig.

Ordbok