svenska-spanska översättning av antyda

insinuarDe lo contrario, los cínicos podrían insinuar que estamos más interesados en conseguir el pescado que en detener la pesca ilegal. Annars kan cynikerna antyda att vi är mer intresserade av att få fisken än av att stoppa det olagliga fisket.Esta es mi lectura entre líneas de lo que se ha dicho hoy aquí y creo que no debemos insinuar esto sobre nadie. Det är vad jag hör när jag läser mellan raderna i dag, och jag anser inte att vi borde antyda detta om någon.No es mi intención insinuar que sea una tarea únicamente para la Comisión; me refiero también al Parlamento y al Consejo. Jag försöker inte antyda att detta är en uppgift enbart för kommissionen, utan jag tänker också på parlamentet och rådet.
implicarNo me refiero a las negociaciones con Rusia sobre Belarús, puesto que esto solo implicaría que Rusia tuviera algún tipo de "derechos especiales" sobre este país. Jag talar inte om förhandlingar med Ryssland och Vitryssland, eftersom detta endast skulle antyda att Ryssland har någon slags ”särskilda rättigheter” över detta land.Sin embargo, he votado en contra porque un voto a favor implicaría que apoyo el Tratado de Lisboa y la adhesión de todos los países de los Balcanes Occidentales. Trots detta röstade jag emot det, eftersom ett ja skulle antyda att jag stöder Lissabonfördraget och att alla länder i västra Balkan ansluter sig.

indica
sugerirSugerir que la gente realiza una acción de este tipo a la ligera es ridículo. Att antyda att folk tar lätt på denna typ av åtgärd är löjligt.Creo que no es bueno sugerir cosas que no son ciertas o permitir que se digan. Jag tycker inte att det är rätt att antyda osanningar eller tillåta att de sägs.Es intelectualmente y políticamente deshonesto sugerir que el problema es el euro. Det är intellektuellt och politiskt ohederligt att antyda att det är euron som är problemet.
suponer

Ordbok