svenska-spanska översättning av döende

moribundoTodos los estímulos inducidos por el Gobierno que cualquiera pueda contemplar no pueden compensar un mercado moribundo en materia de titulización. Alla statliga stimulansåtgärder som man kan överväga kan inte uppväga en döende värdepappersmarknad.«Palabras, palabras, palabras», mientras esperamos señales positivas de un régimen moribundo que no tiene intención alguna de cambiar de rumbo. Det är bara ord, ord, ord när vi sitter och väntar på positiva tecken från en döende regim som inte har några avsikter att ändra kurs.Él no es mejor ni distinto de los terroristas de Antrim que continuaron tiroteando a los soldados cuando ya estaban moribundos. Han är inte bättre än eller annorlunda än de Antrim-terrorister som stod över de döende soldaterna och sköt fler kulor i deras kroppar.
mortecino

destinado a morir
muriendoÉl nunca me hubiese dicho que estaba viviendo y muriendo con SIDA. Inte ens för mig hade han kunnat berätta att han hade och var döende i en aidsrelaterad sjukdom.Está el hecho de que la mitad de las personas que tienen sida en la actualidad y están muriendo por la enfermedad son mujeres. Ett faktum är att omkring hälften av de människor som nu har aids och som är döende i sjukdomen är kvinnor.

Ordbok