svenska-spanska översättning av för tillfället

por ahoraSi tenemos que predicar con el ejemplo, por ahora no vamos por buen camino. För tillfället genomför vi inte våra ord i praktiken.Por ahora, se ha tapado la olla exprés. För tillfället har man lagt locket på tryckkokaren.Por ahora, tomamos nota de lo que ha dicho sobre la normativa relativa a las ayudas públicas. För tillfället noterar vi vad ni har sagt om bestämmelserna för statligt stöd.
actualmenteActualmente prevalece el temor en el país. För tillfället är det rädslan som regerar det här landet.Actualmente nos enfrentamos a dos asuntos de este tipo. Två dylika ärenden är aktuella för tillfället.El umbral de 30 meses actualmente en vigor parece dar buenos resultados. Den tröskel för djur som är 30 månader gamla som används för tillfället, verkar fungera.

ahoraEso es lo que estamos haciendo ahora. Det är här vi står för tillfället.Ahora estamos en los malos tiempos. För tillfället har vi sämre tider.Por ahora, se ha tapado la olla exprés. För tillfället har man lagt locket på tryckkokaren.
de momentoDe momento no existe fundamento jurídico. För tillfället finns det ingen rättslig grund.
en este momentoÉsa es mi opinión en este momento. Detta är min bedömning för tillfället.
hoyHoy por hoy, éstos ascienden a 60.000 millones de euros. De uppgår för tillfället till över 60 miljoner euro.A día de hoy subsisten demasiadas insuficiencias e imprecisiones. För tillfället är informationen ännu otillräcklig eller inexakt.Entonces tendrá claramente más cartas en la mano que hoy para examinar, en particular: Man kommer då att få lite fler frågor att fundera över än man har för tillfället, och i synnerhet
por el momentoPor el momento, lamentablemente, ese mensaje no se transmite. För tillfället är det tyvärr inte fallet.Por el momento, no confío en ellas. För tillfället känner jag inget förtroende.Por el momento, no sabemos ni eso. För tillfället vet vi inte ens det.
por esta vez

por lo prontoPor lo pronto, esto es en lo que estamos de acuerdo. Detta är något som vi för tillfället kan ställa oss bakom.Por ello, por lo pronto ya no se puede hablar de una liberalización trascendental del comercio en los productos agrícolas. I och med det har en långtgående avreglering av handeln med jordbruksprodukter för tillfället skjutits upp.

Ordbok