svenska-spanska översättning av hämma

coartarPor tanto, no existe un motivo urgente, ni una necesidad apremiante, para coartar el efecto de la Decisión marco introduciendo conceptos como "incitación" o "amenaza terrorista real". Därför finns det ingen brådskande anledning, inget akut behov av, att hämma följderna av rambeslutet genom att införa koncept som ”anstiftan” och ”verkligt terroristhot”.Dinero que contribuye a coartar el desarrollo del sector agrario en los países en vías de desarrollo que constituye en éstos el 69% del conjunto de la población activa frente al 1.7% comunitario. Dessa pengar bidrar till att hämma utvecklingen inom jordbrukssektorn i utvecklingsländerna, som här utgör 69 procent av den totala arbetskraften mot 1,7 procent i EU.
estorbar

frustrar
inhibirEsto podría inhibir gravemente la libertad de prensa y dejar vía libre para la promulgación de normas arbitrarias. Detta kan allvarligt hämma pressfriheten och bana väg för godtyckliga avgöranden.La resistencia implica la pérdida de la capacidad de un antibiótico para matar bacterias o inhibir su crecimiento. Resistens innebär att antibiotikapreparat har förlorat sin förmåga att döda bakterier eller hämma deras tillväxt.Rechazaríamos totalmente las enmiendas encaminadas a inhibir la utilización de esas excepciones de interés público. Vi vill helt och hållet förkasta de ändringsförslag som försöker att hämma användningen av dessa undantag i allmänhetens intresse.
obstaculizarUna diminuta minoría no debería ser capaz de violar u obstaculizar el actual proceso legislativo. En liten minoritet ska inte kunna missbruka eller hämma det konkreta lagstiftningsförfarandet.¿Dónde están las pruebas de la Comisión que demuestran que el BICCIS no obstaculizará la competitividad de la UE? Var finns kommissionens bevis för att CCCTB inte kommer att hämma EU:s konkurrenskraft?En cuanto al mercado interior, comparto su preocupación por las trabas que podrían obstaculizar el comercio. På tal om den inre marknaden delar jag er oro för de hinder som kan hämma handeln.

Ordbok