svenska-spanska översättning av hörsägen

habladuríasLas alegaciones sobre la existencia de dicha "red Echelon" están basadas en habladurías y en evidencia circunstancial. Påståenden om att ett sådant "Echelon-nät" existerar grundar sig på hörsägen och indicier.
rumorLos rumores y las percepciones retrospectivas han sido los principales testimonios. Hörsägen och efterklokhet har varit de mest framträdande bevisen.En lugar de trabajar juntos por el bien de nuestros ciudadanos, estamos ocupándonos de rumores, manipulaciones y una guerra de injurias políticas. I stället för att arbeta tillsammans i våra medborgares intresse håller vi på med hörsägen, manipulationer och ett krig med politisk smutskastning.Nuestro informe se basa en rumores y pruebas circunstanciales, pero emite juicios e incluso dicta sentencia obligando al acusado a probar su inocencia. Vårt betänkande bygger på hörsägen och indicier. Ändå avkunnas domar i betänkandet och till och med straff utdöms, samtidigt som det är de anklagade som måste bevisa sin oskuld.

rumoresLos rumores y las percepciones retrospectivas han sido los principales testimonios. Hörsägen och efterklokhet har varit de mest framträdande bevisen.En lugar de trabajar juntos por el bien de nuestros ciudadanos, estamos ocupándonos de rumores, manipulaciones y una guerra de injurias políticas. I stället för att arbeta tillsammans i våra medborgares intresse håller vi på med hörsägen, manipulationer och ett krig med politisk smutskastning.Nuestro informe se basa en rumores y pruebas circunstanciales, pero emite juicios e incluso dicta sentencia obligando al acusado a probar su inocencia. Vårt betänkande bygger på hörsägen och indicier. Ändå avkunnas domar i betänkandet och till och med straff utdöms, samtidigt som det är de anklagade som måste bevisa sin oskuld.

Ordbok