svenska-spanska översättning av laga

hacerNo se puede utilizar un martillo para hacer jarrones venecianos o para convencer a un oponente político. Man kan inte laga venetianska vaser med hammare, och man kan inte övertyga en politisk motståndare med hammare.Permítanme recordarles el refrán popular: «no se puede hacer una tortilla sin romper huevos». Låt mig påminna om det populära talesättet ”det går inte att laga omelett utan att knäcka ägg”.Otra recomendación que me gustaría hacer a la Cámara es la siguiente: ¡si funciona, no lo arreglemos! För en annan rekommendation som jag skulle vilja ge denna kammare är följande: ”om det inte är trasigt, laga det inte”.
repararLa gestión inteligente del agua es una muy buena idea y las autoridades locales necesitan reparar las filtraciones. Intelligent vattenförvaltning är en mycket god idé och det är de lokala myndigheterna som måste laga läckorna.Es de todos conocido, por documentos de la propia "Royal Navy", que este puerto no está suficientemente preparado para reparar este tipo de averías. Alla vet, via dokument av själva "Royal Navy", att den hamnen inte är tillräckligt iordningställd för att laga detta slag av haverier.

Ordbok