svenska-spanska översättning av plåga

atormentar¿Por qué seguimos utilizándolo para atormentar a nuestros ciudadanos, privándoles del trabajo y del sustento? Varför fortsätter vi att använda det för att plåga våra medborgare genom att beröva dem deras arbete och uppehälle?En este momento no deseo aburrir ni atormentar a esta Cámara, pero podría perfectamente, aquí y ahora, enumerar las ocasiones en que me he presentado aquí para informar de este proyecto. Jag avser inte tråka ut eller plåga er med detta, men jag kan på stående fot läsa från en lista de tillfällen då jag har framträtt här för att informera om projektet.
azoteEl fenómeno del hambre es un azote que afecta a un número cada vez mayor de personas. Hungersnöd är en plåga som drabbar allt fler människor.Señor Frattini, cuente usted con nuestro apoyo incondicional si adopta medidas decisivas contra este azote moderno. Om ni, kommissionsledamot Frattini, tar krafttag mot denna moderna tidens plåga sluter vi upp bakom er till 100 procent.Los ciudadanos de Europa y todas las personas que viven en Europa no quieren sentirse amenazados en un mundo que sufre el azote del terrorismo internacional. Medborgarna i Europeiska unionen och alla som bor i Europa vill inte leva under hotet från en värld som plågas under den internationella terrorismen.

dar la tabarra
flageloEl dopaje es un flagelo del que el deporte debe protegerse. Doping är en plåga som idrotten måste skyddas från.
jorobar
molestar
pena
tormentoSi se desarrollan los métodos de teledetección, cabe esperar que se reduzca la burocracia que supone un tormento continuo para los agricultores. När fjärranalysmetoderna utvecklas får man hoppas att de kommer att bidra till att minska byråkratin, som är en ständig plåga för jordbrukarna.

Ordbok