spanska-svenska översättning av molestar

störa
Använd den inte som en anledning till att störa dina grannar eller riva upp gamla sår.No la utilice como un motivo para molestar a sus vecinos o para abrir viejas heridas. Att plötsligt bli avbruten av reklam, det skulle säkert störa både Lulling och mig.Si uno es interrumpido de repente por publicidad, a la Sra. Lulling y a mí sin duda nos molestaría. Uppenbarligen var du mer intresserad av ett lugnt liv och av att inte störa det ungerska ordförandeskapet än av en verkligt demokratisk medielag.Es evidente que le interesaba más tener una vida calmada y no molestar a la Presidencia húngara que tener una ley sobre los medios de comunicación verdaderamente democrática.
irriteraÄrade kolleger! Jag vill inte irritera er genom att avbryta er, men jag måste vädja om er hjälp.No me gusta molestar a sus Señorías interrumpiéndoles, pero tengo que pedir su ayuda. Jag kan förstå att vissa tonfall kan irritera, men även när man ser att det slängs vatten på människor får man reagera, även om det kanske sker i mindre diplomatiska tonfall.Entiendo que ciertos tonos pueden llegar a molestar, pero cuando alguien ve que le tiran agua encima puede también reaccionar quizás con alguna palabra no precisamente diplomática. Han irriterar mig när han springer omkring.

reta
Detta är inte menat att reta upp någon, utan att klargöra EU:s ståndpunkt och finna en lösning för att få slut på den fruktansvärda omständigheten att man gör stora vinster på bekostnad av små djur.Con ello no se pretende molestar a nadie, sino aclarar cuál es la posición europea y hallar una solución que ponga fin al horrible beneficio que se genera a expensas de pequeños animales. Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.
besväraPresidiet bör vara vänligt att inte besvära ledamöterna när det gäller detta.La Mesa debería tener la consideración de no molestar a los Miembros en relación a este asunto. Ändå gick de nästan igenom, och hade vi lyckats hade vi inte behövt besvära kammaren vid detta tillfälle.Pero ganaron muy a duras penas, y si hubiéramos tenido éxito nosotros, no tendríamos que molestar ahora a la Cámara. Förlåt för att jag besvärade dig så mycket förra veckan!
förhindra
hindra
Om detta var ett försök från vissa kolleger att inte hindra den nya ukrainska förvaltningen allt för mycket är det verkligen en kortsiktig strategi.Si este retraso fue intencionado por parte de algunos colegas para no molestar demasiado a la nueva administración ucraniana, se trataría de una política miope. Titta, här hindrar dammen vattnet från att rinna fritt.Jag hann precis att hindra honom från att kasta ut teven genom fönstret.
ofreda
plågaen

reta uppDetta är inte menat att reta upp någon, utan att klargöra EU:s ståndpunkt och finna en lösning för att få slut på den fruktansvärda omständigheten att man gör stora vinster på bekostnad av små djur.Con ello no se pretende molestar a nadie, sino aclarar cuál es la posición europea y hallar una solución que ponga fin al horrible beneficio que se genera a expensas de pequeños animales.
skadaen
Bilen har en mindre skada framtill.Jag har en medfödd skada i knät.Du får inte skada något föremål i museet.
trakassera