svenska-spanska översättning av förhindra
- impedirDeberíamos impedir que esto ocurra. Vi bör förhindra att detta sker.Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa. Det kan även förhindra en kunskapsflykt i Europa.No se deben impedir sin embargo, las actividades económicas normales. Normal företagsverksamhet får dock inte förhindras.
- prevenirPero tenemos que tener los medios para prevenir todo esto. Men vi måste ha verktygen för att kunna förhindra det.En la actualidad, se puede prevenir un tercio de todos los cánceres. I dag går en tredjedel av alla cancerfall att förhindra.¿Cuál es la mejor manera de prevenir el fraude y la actividad delictiva? Hur kan vi bäst förhindra bedrägeri och brottslig verksamhet?
- bloquearRomper con la tradición de bloquear o retrasar lo que se necesita hacer en términos de política interior. Bryt med traditionen att alltid av inrikespolitiska skäl förhindra eller fördröja det som behöver göras.La patente de sustancia genética bloquearía la investigación aplicada e impediría la innovación. En patentering av arvsmassa skulle blockera tillämpad forskning och förhindra innovation.Lamentablemente, la República Popular China ha utilizado cualquier medio disponible para bloquearlo. Beklagligt nog har Folkrepubliken Kina tagit varje tillfälle i akt att förhindra detta.
- coartar
- cruzar
- disuadirTambién debe garantizar la independencia de los tribunales y disuadir la limpieza étnica. Burma måste även frige de politiska fångarna, utveckla ett självständigt domstolsväsen och förhindra etnisk rensning.Por esa razón hemos desplegado un programa de defensa misiles con capacidad de adaptación por fases, para disuadir y defenderse de los ataques con misiles, en este continente. Därför har vi tagit fram missilförsvarsprogrammet som sker i olika faser och ska förhindra och försvara oss mot missilattacker på denna kontinent.Sin embargo, los observadores internacionales pueden desempeñar una importante función para disuadir de la violencia y para crear confianza, especialmente en las zonas rurales. Internationella observatörer skulle emellertid kunna spela en viktig roll genom att förhindra våld och bygga upp förtroende, inte minst på landsbygden.
- evitarHay que evitar el éxodo rural. Flykten från landsbygden måste förhindras.También tenemos que evitar duplicar los reglamentos. Vi måste också förhindra dubbelreglering.Queremos disponer de instrumentos que permitan evitar los abusos. Vi vill ha instrument för att förhindra missbruk.
- frustrarAsí, puede frustrar reformas sin una mayoría de dos tercios en la Cámara Baja. Den kan på så sätt förhindra reformer som inte har två tredjedelars majoritet i underhuset.Hay que decir, no obstante, que el transporte aéreo también ha contribuido de modo significativo a frustrar el logro del objetivo de Kyoto. Det måste dock påpekas att lufttransportsektorn har haft lika stor betydelse när det gäller att förhindra att Kyotomålet uppnås.Todas los indicios apuntan que la autoridad se propone emplear su poder para defender su autocracia e intenta frustrar los mítines masivos de la oposición. Allt tyder på att myndigheterna har för avsikt att med maktmedel försvara sitt envälde och att man försöker att förhindra oppositionens massmöten.
- inhibir
- molestar
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se