svenska-spanska översättning av skada
- dañarDañará la producción alimentaria. Livsmedelsproduktionen kommer att lida skada.En cuarto lugar, puede o bien restablecer o bien dañar aún más la unidad transatlántica. För det fjärde kan det leda till att den transatlantiska enigheten antingen återupprättas eller skadas ytterligare.
- heridaCada día muere o es herida alguna persona. Varje dag dör eller skadas en person.Muchísimas personas quedan heridas o inválidas de por vida. Många människor skadas eller handikappas för livet.Muchas personas mueren o resultan heridas en accidentes de tráfico todos los años. Antalet personer som omkommer eller skadas i trafiken varje år är enormt.
- herirEnfriaría el ambiente político y heriría la legitimidad democrática de la Unión. Det kommer att förbittra den politiska atmosfären och skada unionens demokratiska legitimitet.Nadie ha dicho hoy en esta Cámara que deberíamos actuar para herir al régimen totalitario chino donde le hará más daño: en la economía. Ingen i kammaren i dag har sagt att vi bör vidta åtgärder för att skada den kinesiska totalitära regimen där den känner mest smärta, dvs. i ekonomiskt avseende.
- lesionarEl Sr. Bush dice que la economía americana se lesionaría. Bush anför att USA:s ekonomi skulle lida skada.Podrá negarse la entrega de documentos sólo si ella probadamente puede lesionar los intereses de los ciudadanos. Vägran att lämna ut en handling får endast ske om utlämnandet bevisligen skulle skada något av medborgarnas intressen.La incertidumbre sobre el proceso legislativo y sobre el sistema jurídico de la ciudad sólo puede lesionar dicha confianza. Osäkerhet med avseende på den rättsliga processen och om det rättsliga systemet i Hongkong kan bara skada detta förtroende.
- afectarEsto afectaría a la confianza de los ciudadanos. Detta skulle skada medborgarnas förtroende för oss.Creo que todas las actuaciones que se realicen fuera de él podrían afectar nuestros esfuerzos comunes. Ett agerande utanför denna tror jag på sikt skulle skada allas våra gemensamma ansträngningar.Sin embargo, eso impediría y afectaría todo aquello que podemos lograr con un mercado abierto de la electricidad. Men det skulle försvåra och skada allt det vi kan uppnå genom en öppen elmarknad.
- damno
- dañoNo hace daño, nos beneficia un poco. Den gör ingen skada men den gör en del gott.
- desdorar
- deslustrar
- detrimentoSimplemente van en detrimento del medio ambiente. De är helt enkelt till skada för miljön.Acabamos de escuchar que no hay que crear una cosa en detrimento financiero de otra. Vi har precis fått höra hur viktigt det är att inte göra insatser som innebär att andra åtgärder tar ekonomisk skada.Ello va en detrimento de una buena toma de decisiones sobre las reformas económicas. Detta är till skada för ett bra beslutsfattande om ekonomiska reformer.
- empañarApoyar este compromiso sería un auténtico y completo disparate, y empañaría en última instancia el prestigio de esta Cámara. Att rösta för det här systemet vore rena dumheterna och skulle i slutänden skada parlamentets ställning.Si se mezclan las dos misiones de reconstrucción, se perderá la confianza de la población y se empañará la buena reputación de esta misión. Om vi blandar ihop dessa två uppdrag kommer vi att förlora befolkningens förtroende och skada uppdragets goda anseende.
- hacer dañoLos comentarios que acompañan a las imágenes son reveladores de la evidente intención de hacer daño. Kommentarerna till bilderna är betecknande för den uppenbara avsikten att skada.Dichas situaciones solo consiguen hacer daño a Europa, que quiere ser fuerte en la economía global. Sådana situationer kan inte annat än skada unionen, som behöver vara stark i den globala ekonomin.
- lastimadura
- lastimar
- lesiónPrimero, no habrá límite legal o contractual para la responsabilidad de las compañías aéreas por los daños que sufran los pasajeros en caso de lesión o muerte. Det finns för det första ingen laglig eller avtalsenlig gräns för flygbolagens ersättningsansvar om passagerare skadas eller dör.Pido a la Comisión que estudie este problema, porque es un gran problema, en este momento, para las personas que han sufrido una lesión y tienen un implante. Jag vill be kommissionen att titta närmare på detta, för det är ett enormt problem nu för personer som drabbats av fysisk skada eller har ett implantat.
- llaga
- molestar
- tiznar
Exempel
- Bilen har en mindre skada framtill.
- Jag har en medfödd skada i knät.
- Du får inte skada något föremål i museet.
- Hon skadade sig när hon ramlade.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se