svenska-spanska översättning av sannerligen
- claroEstá claro que es el momento de que la UE muestre valentía y liderazgo moral. Det är sannerligen dags för EU att nu visa moraliskt mod och ledarskap.Alguien en algún lugar lo está haciendo muy bien, pero está claro que no es el productor. Visst finns det de som klarar sig bra på sina håll, men det är sannerligen inte producenten.Todas ellas deberían avanzar en la misma dirección, pero por el momento está claro que no lo hacen. De bör dra i samma riktning, men det gör de sannerligen inte för närvarande.
- completamente
- de hechoHampton Court ha sido, de hecho, un éxito. Mötet vid Hampton Court var sannerligen en framgång.De hecho, el dinero no es la única razón de ser de la Unión Europea. Pengar är sannerligen inte EU:s endaexistensberättigande.Y, de hecho, estimuló ese debate, particularmente en mi país. Den stimulerade sannerligen diskussionen, särskilt i mitt hemland.
- de veras
- desde luegoDesde luego no tiene precedente. Detta saknar sannerligen motstycke.Desde luego contará con nuestro apoyo. Det kommer sannerligen att få vårt stöd.Desde luego, los nacionalistas españoles no tienen límites. Spanska nationalister känner sannerligen inte några begränsningar.
- efectivamenteLos autobuses no son transbordadores –efectivamente, no lo son–, pero el transporte es el transporte, ya sea por mar o por tierra. Bussar är inte färjor – det är de sannerligen inte – men transporter är transporter, både till sjöss och på land.Efectivamente, queda mucho por hacer y desde la Unión Europea debemos y podemos cooperar en ello. Det kvarstår sannerligen en hel del att göra, och vi i Europeiska unionen bör och kan hjälpa till.
- en efectoEn efecto, la gente de Hamás que conocimos no era muy amigable. De personer som vi träffade från Hamas var sannerligen inte särskilt älskvärda.Para poder realizar estos proyectos, hacen falta en efecto medios suficientes. Genomförandet av dessa projekt kräver sannerligen tillräckliga medel.El Gobierno francés es, en efecto, aficionado a esta técnica de prestidigitación. Den franska regeringen är sannerligen skicklig på detta slags knep.
- en verdadEn verdad, no es una cuestión que podamos tratar a la ligera. Det är sannerligen ingen fråga som vi får hantera på ett obetänksamt sätt.
- por supuestoPor supuesto, mañana votaré en contra de esta recomendación. Jag kommer sannerligen att rösta emot denna rekommendation i morgon.La cancelación del 80 % de la deuda iraquí es por supuesto una buena medida. En skuldavskrivning på 80 procent av Iraks skuld är sannerligen något som bör välkomnas.. (EN) Señor Presidente, por supuesto no deseo retenerle aquí hasta medianoche. Herr talman! Jag har sannerligen inga avsikter att hålla er kvar här till midnatt.
- realmenteRealmente necesitamos una crisis importante." Vi behöver sannerligen en större kris.”Una espera de dos años es realmente muy larga. Två år är sannerligen alldeles för lång tid att vänta.En este momento nuestra situación es realmente muy difícil. Situationen är sannerligen mycket problematisk för närvarande.
- sin dudaEso es, sin duda, ir demasiado lejos. Detta är sannerligen att gå för långt.Sin duda, esto es inaceptable. Detta är sannerligen inte godtagbart.Sin duda, todo esto es mucho más complejo. Det hela är sannerligen mer komplext än så.
- verdaderamenteEl cambio es verdaderamente notable. Förändringen är sannerligen anmärkningsvärd.Esto no puede ser verdaderamente una perspectiva para los trabajadores de Europa. Detta kan sannerligen inte utgöra något perspektiv för Europas arbetstagare.En estos casos, se trata verdaderamente de un desafío inmenso para un solo país. I sådana fall är det sannerligen en enorm utmaning för ett enda land.
- ¿de veras?
- ¿en serio?
Exempel
- Han är sannerligen inte härifrån.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se