svenska-spanska översättning av skepp

naveEs indispensable reformarlos, adaptarlos a una nave que se agranda y que ha de moverse por mares normalmente agitados. Det är oundvikligt att reformera dem och avpassa dem för ett skepp som växer och som måste röra sig i farvatten som normalt är turbulenta.¿Quién ve alguna utilidad en la navegación del buque de Su Majestad 'Ark Royal? por el Mar Mediterráneo? Vem förväntar sig egentligen att ankomsten av Hennes Majestäts skepp ?Ark Royal? i Medelhavet skall föra särskilt mycket gott med sig?
barcoUn barco que lleva instalada una "caja negra" es un barco más seguro. Ett skepp som är utrustat med en "svart låda" är ett säkrare skepp.Al navegar se viaja en barcos y, en consecuencia, no podían faltar los piratas. När man navigerar färdas man på skepp och följaktligen saknas inte heller piraterna.Al dar las gracias a la Cámara por su atención, solo me resta decir: ¡Barco a la vista! Jag tackar parlamentet för uppmärksamheten och allt jag kan säga nu är ”skepp ohoj!”

buqueDe este modo se exigiría a los armadores europeos y a los estados de abanderamiento europeos que desmantelasen sus buques de forma adecuada. Detta skulle kräva att europeiska redare och europeiska flaggstater demonterar sina skepp ordentligt.No cabe duda de que sus rostros son los más costosos desde que el de Helena de Troya movilizase un millar de buques. Deras ansikten måste väl vara de dyraste sedan Helena i Troja sjösatte tusen skepp.Hay que insistir en que los buques de doble casco no son la panacea y en que también hay que examinar la seguridad de esos buques. Det faktum att dubbelskroviga fartyg inte är ett universalmedel är en slutsats som bör betonas, och säkerheten för dessa skepp måste också utredas.

Ordbok