svenska-tjeckiska översättning av avvikelse

rozdílUvidíme, zda tyto otázky vyvolají závažné rozdíly v názorech na konci diskuse a hlasování. Vid slutet av debatten och omröstningen kommer vi att se om de utgör allvarliga avvikelser.harmonizovat postihy s cílem zabránit rozdílům ve způsobu, kterým členské státy uplatňují toto nařízení. harmonisera böterna för att förhindra avvikelser i hur medlemsstaterna tillämpar denna regel.Víme, že v Unii existují velké rozdíly v právních předpisech jednotlivých členských států v oblasti boje proti násilí páchanému na ženách. Vi vet att det finns mycket stora avvikelser mellan EU-medlemsstaternas lagstiftning om bekämpande av våld mot kvinnor.
anomálieTato anomálie se napraví tím, že Španělsko získá čtyři další křesla. Denna avvikelse kommer att rättas till genom att Spanien får ytterligare fyra platser.V tomto ohledu se však bohužel vyskytují některé nežádoucí anomálie, jako například v Rakousku, mé vlasti. Här finns det tyvärr också vissa negativa avvikelser, som till exempel i Österrike, mitt hemland.Tato anomálie, jak naznačuje návrh strategie Rady a Komise vůči Bělorusku, by mohla v brzké době skončit. Denna avvikelse kan snart åtgärdas, något som antyds i rådets och kommissionens föreslagna strategi för Vitryssland.

odbočka
odchylkaNavrhovali, aby to byla odchylka, jako v článku 20; odchylka, nikoli výjimka: aby to bylo normální. De föreslog att det skulle vara en avvikelse, som i artikel 20, en avvikelse och inte ett undantag, att det skulle vara det normala.Přihlašuji se o slovo, jenom abych řekl, že si skutečně myslím, že to je odchylka od našeho jednacího řádu. Jag tar bara ordet för att säga att jag verkligen anser att detta är en avvikelse från vår arbetsordning.Především navrhované nedočerpání platebních prostředků ve výši 10 miliard EUR se jeví jako významná odchylka od záměrů dlouhodobého finančního rámce. Framför allt de 10 miljarder euro som föreslagits som ytterligare tillgängliga betalningar verkar utgöra en betydande avvikelse från syftena med den långsiktiga budgetramen.

Ordbok