svenska-tjeckiska översättning av igen

opětUvidím se s ním opět v Káhiře. Jag träffar honom igen i Kairo.V současnosti procházíme opět takovým obdobím. Nu genomlever vi sådana tider igen.Jinak budou opět hlasovat "ne". Annars kommer de att rösta ”nej” igen.
zaseAle o této záležitosti budeme diskutovat zase zítra. Vi kommer dock att diskutera detta igen i morgon.Dnes večer zase diskutujeme o geneticky modifikovaném krmivu pro zvířata. Nu är vi här igen i kväll och talar om genetiskt modifierat djurfoder.Jednak zase opět hovoříme jako Evropská unie jedním hlasem. Å ena sidan uppträder vi enat igen, som Europeiska unionen.

znovaMohli bychom je předložit znova, ale proč? Vi skulle kunna lägga fram dem igen, men varför skulle vi göra det?Musíme tento oheň znova rozdmýchat. Vi behöver tända den lågan igen.
ještě jednouŘeknu to tedy ještě jednou - endometrióza. Så jag säger det igen - endometrios.A ještě jednou opakuji, všem ženám přeji šťastné dny. Och återigen, gratulationer till alla kvinnor på kvinnodagen.Dovolte mi, abych ještě jednou zdůraznila, co je podstata. Låt mig återigen poängtera vad detta handlar om.
nanovo
opětně
opětovaně
opětovně(Předsedající opětovně požádala o klid.) (Talmannen påkallade återigen tystnad.)Neexistuje důvod, proč by tyto průzkumy neměly být opětovně aktualizované. Det finns ingen anledning till varför dessa undersökningar inte skulle uppdateras igen.

po druhé
zas
znovuZnovu a znovu je nám říkáno, jak správná věc to je. Jag har om och om igen fått höra hur bra det är.Libanon potřebuje čas, aby se znovu stabilizoval. Libanon måste få tid att stabiliseras igen.Otázku údajů je třeba znovu přezkoumat. Frågan om uppgifter måste ses över igen.

Ordbok