svenska-tjeckiska översättning av skam

hanbaJe skutečně hanba, že jsme během zasedání Rady nepředstavili naši pozici. Det är synd och skam att vi inte lade fram vår ståndpunkt under ett möte i rådet.Toto je motivované politicky a je hanba, že se to ocitlo na pořadu jednání. I det här fallet är det just fråga om politiska motiv, och det är en skam att frågan finns med på dagordningen.
ostudaJe to ohromná ostuda a my tuto skutečnost hluboce litujeme. Detta är en stor skam och vi ångrar det djupt.Jde o to, že je to ostuda pro Evropu. Det handlar om att det är en skam för Europa.Podle mě by byla velká ostuda, kdyby tento pozměňovací návrh nebyl přijat. Enligt min mening skulle det vara en stor skam om detta ändringsförslag inte antogs.

studOny nesmí cítit vinu ani stud. De ska inte känna skuld och skam.Cítíme stud a také rozhořčení nad tolika lžemi, nad takovou dvojznačností a tolika zbytečnými řečmi. Vår skam och ilska gäller de många lögnerna, dubbeltydigheten och det tomma pratet.Je důležité ukázat všem ženám, které žijí v násilnických vztazích, že by neměly cítit stud ani vinu. Det är viktigt att vi visar alla dessa kvinnor som lever i misshandelsförhållanden att de inte ska känna skam och skuld och skämmas.

Ordbok