svenska-tjeckiska översättning av verklighet

skutečnostJak vidíme, právo a skutečnost se neshodují. Som vi ser stämmer inte lag och verklighet överens.Existuje však ještě i jiná skutečnost. Det finns emellertid också en annan verklighet.Prosím vás, abyste se zasadila o to, aby se tato věc stala skutečností. Vill du vara så snäll och se till att den blir verklighet.
faktPřímý kontakt mezi lidmi znamená sdílení hodnot a faktů. Direktkontakt mellan människor innebär att man delar värden och verkligheter.

pravdaJe naprostá pravda, že Evropa se musí postupně přizpůsobit nové skutečnosti a vypořádat se se změnami v rovnováze politických sil. Det är helt riktigt att påstå att EU hela tiden måste anpassa sig till nya verkligheter och handskas med förändringar i den politiska maktbalansen.Je pravda, že máme v členských státech před sebou ještě hodně práce, abychom si zametli před vlastním prahem a aby se z krásných slov představujících naše společné hodnoty stala realita. Faktum är nämligen att det i våra medlemsländer finns en hel del kvar att göra för att städa vår egen bakgård innan de vackra ord som utgör vår gemensamma värdegrund blir verklighet.
realitaDomnívám se, že vzniká nová realita. En ny verklighet håller på att växa fram.To je realita pro desítky milionů evropských občanů. Detta är verklighet för tiotals miljoner EU-medborgare.Je to realita a doufám, že společně tento boj dovedeme do vítězného konce. Det är verklighet, och jag hoppas att vi ger oss in i kampen tillsammans.

Ordbok