svenska-tyska översättning av allihop

allemonikko
Mit anderen Worten, wir alle werden gewinnen. Vi kommer med andra ord att vinna på det allihop.Das können ja nicht alles Dummköpfe und Wirrköpfe sein! De kan inte vara idioter och dumskallar allihop.Ihnen allen, Herr Präsident, meine Damen und Herren, vielen Dank. Tack allihop, herr ordförande, ärade ledamöter.
jederder
Jeder von uns weiß doch, dass ein Scheitern der Verfassung bedeuten würde, dass Europa am gleichen Punkt steht wie vor dem Beginn des Ratifizierungsprozesses. Vi inser allihop att en strandad konstitution skulle lämna Europa som det var före ratificeringsprocessens början.Wann dringt es zu den Mitgliedstaaten durch, dass jeder für sich mehr oder weniger ein Rufender in der Wüste ist? När ska medlemsstaterna inse att de allihop, i högre eller mindre grad, är en ropande röst i öknen?Für die Umsetzung hatte jeder Mitgliedstaat seine eigene Verfahrensweise: das Grüne-Punkt-System in Deutschland, freiwillige Absprachen in den Niederlanden usw. Medlemsstaterna gjorde det allihop på sina egna sätt: systemet med gröna punkter i Tyskland, frivilliga avtal i Nederländerna, osv.

jedermann
alle miteinander
alle zusammenSchließlich hoffe ich, dass wir uns alle zusammen für seine Umsetzung stark machen können. Slutligen hoppas jag att vi allihop kan se till att detta blir verklighet.
allesamt