svenska-tyska översättning av angående

bezüglich
Wir haben bezüglich dieses Themas viel unternommen. Vi har gjort mycket angående denna fråga.Zunächst bezüglich der Europäischen Investitionsbank. Först angående Europeiska investeringsbanken.Erstens die wichtige Frage von Herrn Schulz bezüglich der Verträge. För det första Martin Schulz' viktiga fråga angående fördragen.
betreffs

hinsichtlich
Hinsichtlich Nigerias hat er den Sportboykott erwähnt. Angående Nigeria hänvisade han till sportförbudet.Betrifft: Prioritäten des Rates hinsichtlich des Klimapakets Angående: Rådets prioriteringar avseende klimatpaketetHinsichtlich der Milchfrage haben Sie recht Frau Rivasi. Angående mjölken har du rätt, Michèle Rivasi.
über
Diesen stehe ich äußerst misstrauisch gegenüber. Jag är djupt cynisk angående dessa.Betrifft: Öffentliche Beschlussfassung über Rechtsvorschriften der EU Angående: Att stifta gemenskapslagar i offentlighetenBetrifft: Informationen über Tschetschenien Angående: Information om Tjetjenien
betreffend
Betrifft: Maßnahmenpaket betreffend den Opferschutz Angående: Åtgärdspaket för brottsoffers rättigheterEntscheidung der UEFA betreffend die Coca-Cola-Pokalsieger UEFA: s beslut angående vinnarna i Coca-Cola-cupenBetreffend den Änderungsvorschlag Nr. 5 möchten wir etwas verdeutlichen. Angående ändringsförslag nr 5 vill vi bara göra ett förtydligande.
beziehentlich
gegenüberDiesen stehe ich äußerst misstrauisch gegenüber. Jag är djupt cynisk angående dessa.Wir sind der Meinung, daß die Europäische Union zum ersten Mal eine eindeutige Haltung der Türkei gegenüber zeigt. Vi anser att Europeiska unionen för första gången intar en tydlig ståndpunkt angående Turkiet.Deshalb stehe ich dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates über den durch Reifen verursachten Lärm sehr positiv gegenüber. Därför ser jag mycket positivt på rådets gemensamma ståndpunkt angående däckbuller.
mit Bezug auf

zuZu dem mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 12: Angående det muntliga ändringsförslaget 12Betrifft: Beziehungen der EU zu Simbabwe Angående: EU:s förbindelser med ZimbabweBetrifft: Kontrolle der Grenzen zu Nordafrika Angående: Kontroll av gränserna mot Nordafrika