tyska-svenska översättning av über

över
Över 60 procent av dem är över 55 år.Mehr als 60 % von ihnen sind über 55 Jahre alt. Vi måste se över denna fråga igen.Über diese Frage muss nochmals diskutiert werden. Jag ber José Manuel Barroso att tänka över det igen.Ich bitte Herrn Barroso, dies zu überdenken.
om
Jag ber att vi nu röstar om detta.Ich bitte darum, daß jetzt darüber abgestimmt wird. Vi skall nu rösta om begäran att senarelägga betänkandet av Tomlinson.Ich lasse über den Antrag auf Vertagung des Berichts Tomlinson abstimmen. Vi begär att man röstar om vårt förslag.Wir beantragen Abstimmung über unseren Antrag.

viaAngående: Försäljning av läkemedel via InternetBetrifft: Verkauf von Medikamenten über das Internet Färderna via Bryssel - överbokning.Flüge über Brüssel - überbucht. Färderna via London City - färder ställs in.Flüge über London City - gestrichene Flüge.
angående
Jag är djupt cynisk angående dessa.Diesen stehe ich äußerst misstrauisch gegenüber. Angående: Att stifta gemenskapslagar i offentlighetenBetrifft: Öffentliche Beschlussfassung über Rechtsvorschriften der EU Angående: Information om TjetjenienBetrifft: Informationen über Tschetschenien
ovan
Eftersom du är ovan att köra, kanske du borde undvika mörkerkörningen?Mycket av tunnelbanan går ovan jord.
på
– Nästa punkt på föredragningslistan är en debatt omAls nächster Punkt folgt eine Aussprache über – Nästa punkt på föredragningslistan är en gemensam debatt om följande betänkanden:Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über Nästa punkt på föredragningslistan är en gemensam debatt omNach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über:
åt
Det är skälet till att jag gläder mig åt den här omröstningen.Daher freue ich mich über dieses Votum. Vi kan glädja oss åt ett väl utfört arbete.Wir können uns über eine gelungene Arbeit freuen. Det måste och bör vi glädja oss åt.Und wir müssen und dürfen uns darüber von Herzen freuen.
genomett
Därefter genom priserna snarare än genom bidragen.Und außerdem mehr über die Preise als über die Prämien. Sedan genom en specifik icke-diskrimineringsklausul.Dann über eine eigenständige Klausel über Nichtdiskriminierung. Rättvisa kan skipas genom domstolarna.Gerechtigkeit läßt sich über Gerichte herstellen.

igenom
Jag anser att vi bör tänka igenom det.Darüber, so meine ich, sollten wir einmal nachdenken. Jag ber er att tänka igenom detta.Bitte überdenken Sie diesen Vorschlag einmal genau. Jag ber om att tänka igenom ännu en gång.Ich bitte ganz herzlich, das noch einmal zu überlegen.
kvar
Vad kommer att finnas kvar när dessa fem år har gått?Was bleibt noch übrig, nachdem diese fünf Jahre vorüber sind? Vilka maktmedel har detta parlament kvar?Über welche Machtinstrumente verfügt dieses Parlament noch? Nu har vi inga betänkanden som avser lagstiftning kvar att rösta om.Wir haben jetzt über keine legislativen Berichte mehr abzustimmen.
mer änMer än hälften av dem äger det fordon de kör.Über die Hälfte sind Eigentümer des Fahrzeugs, das sie fahren. Dock har det inte blivit något mer än kosmetiska förändringar.Aber das ist nicht über rein kosmetische Manöver hinausgelangt. Det är mer än 10 miljoner GBP varje dag!Das sind über 10 Millionen Pfund Sterling pro Tag!
omkring
EU har omkring 68 000 kilometers kuststräcka och Skottland har omkring 11 000 kilometer av denna.Die Küsten der EU erstrecken sich über etwa 68 000 km, 11 000 km davon gehören zu Schottland. ?Radio Free Asia? har en budget på omkring 30 miljoner euro per år.Radio Free Asia verfügt über ein Budget von etwa 30 Millionen Euro im Jahr. Den ekonomiska tillväxten ligger på över 5 % samtidigt som arbetslösheten är omkring 2 %.Das Wirtschaftswachstum beläuft sich auf über 5 %, während die Arbeitslosigkeit ca. 2 % beträgt.
ovanför
- Före omröstningen om rubriken ovanför punkt 1:- Vor der Abstimmung über den Titel vor Ziffer 1: Jag hoppas att satelliten Suzy passerar ovanför oss här någon gång.Ich hoffe, auch der Satellit Suzy wird irgendwann über uns seine Bahnen ziehen. Vilket inte innebär att dess direktion skall sväva ovanför folk i allmänhet.Das soll nicht heißen, daß ihre Führungskräfte über dem Gros der Menschheit schweben sollen.
per
Hon kom hit per flyg.Jag fick beskedet per e-post.Tomten kommer en gång per år.
runt omJag upphör aldrig att förbluffas av hur mycket priserna på tidningar skiljer sig runt om i Europa.Ich bin immer wieder erstaunt darüber, wie unterschiedlich die Preise für Zeitungen in Europa sind.