svenska-tyska översättning av ankomst

AnkunftdieIhre Ankunft ist ohnehin dramatisch genug. Deras ankomst är dramatisk nog i alla fall.Ich möchte jedoch sogleich hinzufügen, daß auch wir uns auf die Ankunft neuer Mitgliedstaaten vorbereiten müssen. Men jag skyndar mig att tillägga att vi också måste förbereda oss för de nya medlemsstaternas ankomst.Ihre Ankunft ist eine direkte Folge der Besatzung Lettlands durch die Sowjetunion. Deras ankomst är en direkt följd av Sovjetunionens ockupation av Lettland.
Ankunft ; Eintreffendie

Auftrittder
Eingangder
eintreffenWir hoffen, dass der Minister bald eintreffen wird. Vi ser fram emot ministerns ankomst.Lassen Sie mich mit einem Wort der Entschuldigung für mein verspätetes Eintreffen heute nachmittag beginnen. . (EN) Jag vill börja med en kort ursäkt för min sena ankomst i eftermiddag.Herr Präsident, ich möchte mich bei Herrn Le Rachinel für mein verspätetes Eintreffen entschuldigen. Herr ordförande, jag ber uppriktigt herr Le Rachinel om ursäkt för min sena ankomst till kammaren.
EintreffendasWir hoffen, dass der Minister bald eintreffen wird. Vi ser fram emot ministerns ankomst.Lassen Sie mich mit einem Wort der Entschuldigung für mein verspätetes Eintreffen heute nachmittag beginnen. . (EN) Jag vill börja med en kort ursäkt för min sena ankomst i eftermiddag.Herr Präsident, ich möchte mich bei Herrn Le Rachinel für mein verspätetes Eintreffen entschuldigen. Herr ordförande, jag ber uppriktigt herr Le Rachinel om ursäkt för min sena ankomst till kammaren.
Eintrittder
Erscheinendas
Gerade angekommen, musste er Straßburg verlassen, ohne im Parlament erscheinen zu können – das hat etwas von der Symbolik einer griechischen Tragödie. Att han måste lämna Strasbourg strax efter sin ankomst utan att kunna komma till parlamentet påminner på sätt och vis om symboliken i en grekisk tragedi.

Zugangder
Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern. Jämfört med den nuvarande situationen bör inträde på marknaden med ankomst- och avgångstider utökas.Ich frage Sie, Herr Präsident, wie Ihre Vorschläge aussehen, um Besuchergruppen auf jeden Fall einen sicheren Zugang in Straßburg zu ermöglichen. Jag frågar er nu, herr ordförande, vilka är era förslag för att alla besöksgrupper skall få en säker ankomst till Strasbourg.
Zutrittder