svenska-tyska översättning av anse

denken
Der Rat scheint zu denken, dass dieser Referenzrahmen nicht verbindlich sein sollte, sondern freiwillig. Rådet tycks anse att det ska vara icke-bindande och frivilligt.Ich bin geneigt zu denken, darin eine günstige Konstellation der Sterne zu sehen. Jag är benägen att anse att ödet gynnar oss i detta hänseende.Davon waren nicht alle begeistert, und einige denken vielleicht sogar, daß wir auf diesem Gebiet viel zuviel tun. Det gör inte alla lyckliga och vissa kan t.o.m. anse att vi gör alltför mycket på detta område.
meinenUm ehrlich zu sein, könnte man meinen, dass das Ausmaß der Senkung etwas populistisch sei. Ärligt talat kan en nedskärning av denna storlek anses vara något populistisk.Wir meinen jedoch, daß das in Punkt 15 vorgeschlagene Modell diesem Bedürfnis nicht gerecht wird. Vi menar dock att den modell som föreslås i punkt 15 inte kan anses tillfredsställa detta behov.Trotzdem frage ich mich, ob die Menschen in Lincolnshire meinen würden, dass das Geld sinnvoll ausgegeben wird. Men jag undrar om folket i Lincolnshire skulle anse detta vara väl använda pengar.

das Gefühl haben
finden
Man kann ihr Umschwenken in der letzten Minute durchaus etwas zynisch finden. Det är tillåtet att anse att det finns en viss cynism från deras sida i denna vändning i elfte timman.Die einen finden, es ist zu viel drin, die anderen meinen, es wäre zu wenig drin. Vissa kommer att anse att vi har gått för långt, och andra att vi inte har gått tillräckligt långt.Wir sind jedoch entschlossen, eine Lösung zu finden, die von allen Seiten als ausgewogen akzeptiert werden kann. Men vi är beslutna att hitta en lösning som med brett samförstånd kan anses som en balanserad lösning.
fühlen
Sie haben plötzlich einen Besitzer, dem gegenüber sie sich absurderweise häufig genug auch noch schuldig fühlen. De får plötsligt en ägare, till vilken de absurt nog ofta anses ha en skuld att betala av.
glauben
Wir wissen auch, daß die Verhältnisse nicht so einfach liegen, wie einige der Sprecher von heute Morgen zu glauben scheinen. Vi vet också att situationen inte är så enkel som vissa talare här denna förmiddag tycks anse den vara.Wie können Sie glauben, dass die Standards der OSZE und des Europarates für die Europäische Union zu hoch sind? Hur kan du anse att OSSE:s och Europarådets standarder är för höga för Europaparlamentet?Versprechungen, die in diesem Dokument festgelegten Normen ohne Ratifizierung einzuhalten, kann man keinen Glauben schenken, haben wir doch hier schon einige Erfahrungen mit der Energiecharta. Löften om att man ska upprätthålla de normer som fastställs i det dokumentet utan att ratificera det kan inte anses trovärdiga, eftersom vi har en viss erfarenhet av detta i samband med energistadgan.
halten
Die meisten Abgeordneten werden diesen Antrag für unstrittig halten. De flesta ledamöter kommer inte att anse detta som ett omtvistat förslag.Wir würden das als Fraktion für einen besseren Weg halten. Vi i gruppen skulle anse att det är det bästa sättet.Die PPE scheint es auch nicht für wünschenswert zu halten, ethnische Minderheiten zur Teilnahme an den Wahlen zu ermutigen. Inte heller, verkar det, tycks man i PPE-DE anse att etniska minoriteter bör uppmuntras till att rösta.