svenska-tyska översättning av antyda

andeutenSollte dies die Absicht des Berichts sein, müßte er es wenigstens andeuten. Om detta skulle vara avsikten med betänkandet borde det åtminstone antyda detta.Ich glaube, man sollte nicht Dinge andeuten oder in den Raum stellen, die es gar nicht gibt. Jag tycker inte att det är rätt att antyda osanningar eller tillåta att de sägs.Ich konnte natürlich in den mir zur Verfügung gestellten zehn Minuten einiges nur andeuten. Jag har naturligtvis bara kunnat antyda vissa saker under de tio minuter som stod till förfogande.
anzeigen
Ich hoffe, dass die zukünftigen Abstimmungen nicht mehr 789 Mitglieder anzeigen. Jag hoppas att framtida omröstningar inte kommer att antyda att vi har 789 ledamöter.

bedeuten
Alleine diese Zahl muss für die Europäer bedeuten, dass transatlantische Beziehungen mehr sind als die Beziehungen Europas zu den Vereinigten Staaten von Amerika. Denna siffra i sig borde antyda för européerna att den transatlantiska förbindelsen innebär mer än bara EU:s förbindelser med USA.
implizierenIch spreche nicht von Verhandlungen mit Russland über Belarus, denn dies würde nur implizieren, dass Russland so etwas wie "Sonderrechte" in Bezug auf dieses Land hat. Jag talar inte om förhandlingar med Ryssland och Vitryssland, eftersom detta endast skulle antyda att Ryssland har någon slags ”särskilda rättigheter” över detta land.Trotzdem habe ich gegen ihn gestimmt, weil ein "Ja" implizieren würde, dass ich den Vertrag von Lissabon und den Beitritt aller westlichen Balkanländer gutheiße. Trots detta röstade jag emot det, eftersom ett ja skulle antyda att jag stöder Lissabonfördraget och att alla länder i västra Balkan ansluter sig.
vorsichtig andeuten