svenska-tyska översättning av avvisning

AblehnungdieDeshalb beantrage ich die Ablehnung der Aussprache wegen Unzulässigkeit. Det var alltså anledningen till att jag tog upp frågan om avvisning av ärendet som otillåtligt.Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit (Homophobie in Europa): siehe Protokoll Avvisning av ett ärende som otillåtligt (homofobi i Europa): se protokolletDer von uns eingereichte Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit wurde nicht zur Abstimmung gestellt. När debatten inleddes gick frågan om avvisning av ärendet som otillåtligt till omröstning.
AbschiebungdieDies ist eine verschleierte Abschiebung. Detta är avvisning med ett annat namn.Der Vorschlag dient also nicht dazu, gemeinschaftliche Normen zur Abschiebung festzulegen. Syftet med förslaget är således inte att fastställa normer för gemenskapen i fråga om avvisning.Es ist unproblematischer und sowohl in finanzieller als auch in politischer Hinsicht weniger aufwendig als die Abschiebung. Det är bekvämare och kostar mindre, både ekonomiskt och politiskt, än avvisning.

Ordbok